"قطعت كل هذه المسافة" - Translation from Arabic to French

• fait tout ce chemin
• fait le voyage
• venu jusqu'ici
• fait tout le chemin

Non, Je, hum, j'ai fait tout ce chemin pour t'amener ça.
لا لقد قطعت كل هذه المسافة لأحضر لكِ هذا

Je pense que le veston en a eu assez. Tu as fait tout ce chemin juste pour me dire que tu avais raison pour Walter Gillis ?
أعتقد بأن الصدرية نالت ما يكفيها هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني

Tu as fait tout ce chemin, pourquoi ne pas goûter quelque chose de local ?
لقد قطعت كل هذه المسافة ، لما لا تشرب شيئاً محلياً

Mère, je suis surpris que vous ayez fait le voyage pour l'anniversaire de Sheldon.
أمي أني متفاجأ أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل ميلاد شيلدون

Vous êtes venu jusqu'ici pour me sauver ?
إذًا، أنّك قطعت كل هذه المسافة لكي تنقذني؟

Donc tu as fait tout le chemin jusqu'à South Side pour un paquet de chips?
لذا قطعت كل هذه المسافة من أجل كيسة بطاطس ؟

Tu as fait tout ce chemin pour nous porter des bottes neuves ?
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتجلب أحذية جديدة لنا؟

Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça?
هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا ؟

Tu as fait tout ce chemin pour m'amener ça.
لقد قطعت كل هذه المسافة لتعطيني هذه

Tu as fait tout ce chemin et maintenant tu t'en vas?
انت قطعت كل هذه المسافة والآن ترحل؟

Vous avez fait tout ce chemin pour le Pakistan... pour trouver les parents de cet enfant ?
هل قطعت كل هذه المسافة الي باكستان لتجد والدا هذه الطفلة؟ - أجل

Je n'arrive pas à croire que tu ais fait tout ce chemin.
لا اصدق أنك قطعت كل هذه المسافة.

Tu as fait tout ce chemin après 20 ans.
لقد قطعت كل هذه المسافة بعد 20 سنة.

J'arrive pas à croire que tu aies fait tout ce chemin pour moi.
لا أصدق أنك قطعت كل هذه المسافة لتأخذني

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ce chemin.
لا أصدق أنك قطعت كل هذه المسافة.

Je veux dire, tu as fait tout ce chemin.
لقد قطعت كل هذه المسافة لأجل ذلك.

Avoir fait tout ce chemin pour rien.
لقد قطعت كل هذه المسافة للاشيء

Mais je suis vraiment désolé de ne pas être celui que tu croyais, celui pour qui tu as fait tout ce chemin, que tu croyais génial.
لكنني آسف جدا لأنني لست الشخص الذي كنت تظنينه لكنني آسف جدا لأنني لست الشخص الذي كنت تظنينه رجل قطعت كل هذه المسافة من أجل التعرف عليه ، لأنه كان عظيمــا

- Tu as fait tout ce chemin pour me voir ?
(مادلين) -هل قطعت كل هذه المسافة لترانى فقط؟

Une minute. J'ai fait le voyage jusqu'ici pour votre poulet frit, et le Colonel n'est même pas là ?
تمهل، أنت تقول لي أنني قطعت كل هذه المسافة لأصل الى كنتاكي لأحصل على دجاج مقلي

Vous êtes venu jusqu'ici, vous pouvez attendre une minute !
قطعت كل هذه المسافة. انتظر. سأريك شيئاً.

Puisque tu as fait tout le chemin pour venir jusqu'ici, Rick, c'est à toi de me le dire.
" حسناً بما أنك قطعت كل هذه المسافة " ريك لماذا لا تخبرني أنت ؟