"قلتيه" - Translation from Arabic to French

• tu as dit
• vous avez dit
• avez-vous dit
• tu m'as dit
• tu dis
• t'as dit
• tu disais
• paroles
• vous dites
• vous disiez

Une réponse cynique qui discrédite tout ce que tu as dit.
جملة واحدة ساخره مسيئة ترفض كل ما قلتيه للتو

Tu ne pensais pas vraiment ce que tu as dit dans l'hélico, si ?
أنت لا تؤمنين حقا بما قلتيه في المروحية ، أليس كذلك؟

Tout était prêt pour la demande mais j'ai repensé à ce que tu as dit.
لقد كنت مستعداً للتقدم للغاية ولكن بعدها فكرت بشأن ما قلتيه ..

J'ai, cependant, mis le mouchard dans la poche de votre mari qui a enregistré tout ce que vous avez dit dans la voiture.
ولكنني مع ذلك خططتُ لزرع جهاز تنصت في جيب زوجك حيثُ قمنا بتسجيل كل شيء قلتيه في السيارة

Que lui avez-vous dit pour qu'il croie en ma guérison ?
مالذى قلتيه له? لكى تجعليه يصدق ان بامكانك معالجه سرطان الدم خاصتى.

-J'ai repensé à ce que tu m'as dit l'autre jour, que j'étais tout le temps en train de parler d'elle.
كنت افكر حول ما قلتيه انني لم أتوقف أبدا بالحديث عنها

Ecoute... j'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit l'autre soir... sur le genre de mec que tu veux que je sois.
اسمعى ، لقد فكرت كثيراً فيما قلتيه الليلة الماضية عن طبيعة ذلك الشخص الذى تريدننى أن أكون عليه

Tu restes sur ce que tu as dit ?
أنت لن تغيري رايك مع ما قلتيه أليس كذلك؟

En fait, c'est ce que tu as dit, à propos de lui, qui sentait le sang.
في الحقيقة ، لقد كان ما قلتيه بشأنه ، إنه يستعد للهجوم

Pas que ça m'importe, mais ce que tu as dit et comment tu l'as dit, je t'ai entendu...
ليس لأنى أهتم لكن ما قلتِ و كيف قلتيه ، أنا سمعت ــ سمعت شخصيتك القديمة

Carles jurés ne sont pas stupides, et ils ne sont pas autorisés à déduire quoi que ce soit de ce que tu as dit, alors ils ne le feront pas.
لان هيئة المحلفين ليسوا أغبياء وهم غير مصرحين لأستدلال بأي شي قلتيه لذا لن يفعلوها

Mais... j'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit sur ma démission, et... si tu crois que c'est mieux.
اعنى , قُلت اشياء , اندم عليها ولكن.. فكرت كثيراً بشأن ما قلتيه عنى

Tu sais, ce que tu as dit pour le menu est vrai.
أتعلمين ، ما قلتيه عن قائمة الطعام كان صحيحاً.

Parce que chez Hank, tu as dit que ces choses-là, comme la "vidéo catastrophe", étaient révélatrices.
لأنني أفكر فيما قلتيه عند منزل هانك قلت بأن شيئاً مثل هذا مثل حادثة الفيديو

J'accepte votre affaire car vous avez dit une chose impossible.
هل تعرفين لماذا سوف أقبل بقضيتكِ ؟ بسبب شيء الوحيد المستحيل الذي قلتيه

[Soupire] Je pensais à ce que vous avez dit sur moi de ne pas admettre des choses à moi-même et je voulais vous parler de cela.
لقد كنت افكر في ما قلتيه بخصوص عدم اعترافي باشياء لنفسي واردت ان اتحدث لك بشأنها

Que lui avez-vous dit ?
ما الذي قلتيه له؟

Tu me manques, Je pensais à ce que tu m'as dit...
أنا إفتقدكم يا أعزائي وافكّر الآن في بعض ما قلتيه

Je suis avec les gens avec qui tu traînes et acquiescent comme si tu étais intelligent quand tu dis quelque chose d'évident, mais nous avons besoin d'idées.
ليسوا بمقدار ذكائك عندما تقولين هراء كالذى قلتيه لكن ما نحتاجه هو الأفكار هذه فكرة رائعة نحن بحاجة لقوة إله

Ce n'est pas ce qu'elle a dit. C'est pas ce que t'as dit, hein ?
هذا ليس ما قالته، هذا ليس ما قلتيه صحيح؟

J'ai réfléchi à ce que tu disais l'autre soir... si l'offre tient toujours, j'aimerais en parler.
لقد فكرت فيما قلتيه لى وإذا كان العرض لايزال قائماً فأريد التحدث عنه

Mais je réfléchirais à vos paroles et quand j'aurais fini de faire le lit du Dr.
ولكنّي مع ذلك سأفكّر في ما قلتيه. وبمُجرّد أنْ انتهي من ترتيب سرير دكـــتور ماســــــــترز،

Voyez-vous, je pense que ce que vous dites est vrai, alors est-ce que je peux vous poser une question ?
ترأين أنا أصدق أن ما قلتيه كان صحيحاً والآن هل أستطيع أن أسألكِ سؤالاً؟

Les trucs que vous disiez, qu'il faut écouter le patient, c'est de la merde pour la télé ?
ذلك الكلام الذي قلتيه عن الإستماع للمرضى .. هل هذا كله هراء للتلفاز فقط؟