"قلتيه لي" - Translation from Arabic to French

• tu m'as dit
• que tu aies dite
• vous m'avez dit

J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit. Sur mes horaires...
أنا قمت بالتفكير فيما قلتيه لي قمت بتغيير الدوام ثلاثة مرات و

tu m'as dit la même chose quand j'ai voulu te "forcer" à venir en vacances.
هذا نفس الشئ الذي قلتيه لي عندما حاولت إجبارك على الذهاب إلى عطلة معنا.

D'après le peu que tu m'as dit, il était différent.
وفقاً لم قلتيه لي هو كان مختلف

Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand tu es revenue ?
هل تتذكرين مالذي قلتيه لي عندما عدتِ ؟

Quelle était la première chose que tu aies dite quand j'ai commencé ?
لكن ما أوّل شيء قلتيه لي حين بدأتُ العمل هنا؟

Je pense encore à ce que vous m'avez dit.
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما قلتيه لي

J'ai simulé à cause de ce que tu m'as dit. J'ai dit quoi ?
تظاهرت بالإصابة بسبب ما قلتيه لي

Te rappelles tu de ce que tu m'as dit cette nuit là ?
هل تذكرين ما قلتيه لي تلك اللّيلة؟

Un jour, tu te repentiras de ce que tu m'as dit.
ستندمين يوماً ، مارثا على ما قلتيه لي

Je me souviens de tout ce que tu m'as dit.
انا اتذكر كل شيء قلتيه لي

Tout ce que tu m'as dit cette nuit.
كل شيء قلتيه لي بتلك الليلة

tu m'as dit ça au bar à huîtres.
قلتيه لي عند محل المحار

Dis-lui ce que tu m'as dit.
أخبريه ما قلتيه لي

Tout ce que tu m'as dit au téléphone...
كل شيء قلتيه لي على الهاتف

C'est ce que tu m'as dit de plus gentil depuis des jours.
-هذا ألطف ما قلتيه لي مذ أيّام

Tu te rappelles ce que tu m'as dit ?
أتذكرين ما قلتيه لي ؟

- Je veux dire, de ce que tu m'as dit.
- أقصد ، ما قلتيه لي

Tu te souviens de ce que tu m'as dit?
...هل تذكرين ما قلتيه لي

C'est ce que tu m'as dit au Bahreïn... mais je ne pensais jamais être à 2 m du terroriste le plus dangereux au monde.
هذا ما قلتيه لي عندما كلّفتيني ... (في ( البحرين ... لكني لم أكن أتوقع بأني سأتعمّق . في شأن أخطر إرهابي في العالم

Te rappelles-tu la 1ère chose que tu aies dite ?
هل تتذكرين أول شيء قلتيه لي ؟

Rappelez-vous ce que vous m'avez dit cette nuit mais qu'au fond pensé vous que c'était une personne?
أتتذكرين ما الذي قلتيه لي بخصوص تلك الليلة عندما كنتِ ثملة و صدمتي ذلك الكلب بالسيارة؟