"قلتَ" - Translation from Arabic to French

• as dit
• avez dit
• Tu disais
• dire
• vous dites
• tu dis
• Vous disiez
• deviez
• avez-vous dit
• dit que

Tu as dit que tu voulais regarder, pas détourner mon dossier.
قلتَ أنّك تريد المشاهدة فقط وليس الانقضاض على قضيّتي

Tu as dit que ça irait, donc j'ai pensé que je devais le faire et en finir avec ça.
أنت قلتَ أنّني جاهزة للمواعدة لذلك ظننتُ أنّني يجب أن أواعد الرجال و أتخطّى الأمر

Vous avez dit que nous avions pas de pouvoir, que nous ne pouvions rien faire.
لقد قلتَ أننا لانمك أي قوة، ولا يوجد شيء يمكننا القيام به.

Je peux m'occuper de moi. Tu disais avoir besoin d'aide.
بوسعي الذود عن نفسي، قلتَ إنّك تحتاج مساعتي.

Je suis pas sûr, mais tu ne viens pas de dire que j'étais petit ?
لستُ متأكدا ، لكن قلتَ للتو أن فمي يعبر عن الحماقة ؟

vous dites qu'on lui a tiré dans le dos ?
لقد قلتَ أنّه قد تم إطلاق النّار عليه في الظّهر

tu dis plus de choses inappropriées que de choses appropriées.
قلتَ أموراً غير لائقة أكثر مِن الأمور اللائقة

Vous disiez que vous feriez ça pour lui.
لقد قلتَ بأنك ستقومُ بذلك لأجله ذاتَ يوم.

Tu as dit que Jane signait pendant l'interrogatoire ? - Ouais.
هل قلتَ أن الفتاة كانت تؤشر خلال إستجوابكَ لها؟

Tu m'as dit... que j'étais la fille la plus courageuse du monde.
لقد قلتَ.. لقد قلتَ لي بأنني أشجع فتاة على الأرض.

Tu as dit quelque chose quand je t'ai amené ici, à propos de tes amis et qu'ils sont ta force à présent.
قلتَ شيئًا حين أحضرتك لهنا، عن كون أصدقاؤك منبع قوتك الآن.

Tu as dit que la victime braconnait ?
قلتَ أن الضحية المفقود كان يصطاد بشكل غير شرعي

Tu as dit que tu devais aller dans la salle de bain il y a une demi-heure, mais tu n'es jamais revenu pour ton champagne.
لقد قلتَ بأن كنتَ مُضطرًا الذهابُ إلى دورةِالميّاهقبلنصفَساعةٍمضت، لكنكَ لمْ تعد لتكملة كأسك.

Tu as dit que tu parlerais à Eren une fois qu'il se serait réveillé.
لقد قلتَ أنّك ستتكلّم ما إن يستيقظ إيرين.

Vous avez dit vous-même qu'il était une menace. Je l'ai éliminé.
أنتَ بنفسكَ قلتَ إنّه كان يمثّل تهديداً فتخلّصتُ منه

Vous avez dit que nous étions le jury attribué au box.
قلتَ مسبقًا أنّنا من نحصل على صندوق هيئة المحلّفين.

Officier, vous avez dit que mon client portait le sac.
أيُّها الضابط، قلتَ أنّ عميلي كان يحمل الحقيبة.

Tu disais que je passais trop de temps au boulot.
قلتَ أنّني أقضي وقتاً كبيراً بعيداً عن المنزل

Tu as dit que tu allais me cuisiner quelque chose. Voilà ce que j'ai à dire.
قلتَ بأنك ستطبخ لي انا أعرف كيف أقول هذا

vous dites que vous avez proposé un kit de viol, alors je me demande si vous en avez.
لقد قلتَ بأنكَ عرضتَ لي معدات إغتصاب لذا أتسأل إذا كان لديكَ القليل منها

Laisser les membres de cette communauté, que tu dis aimer tellement, en plan ?
‫تترك الناس في هذا المجتمع الذي قلتَ ‫أنّك تحفل لأمره كثيرًا في مأزق؟

Vous disiez avoir trouvé quelque chose.
في آخر مرة إتصلتَ فيها قلتَ إنّكَ تعمل على شيء ما

Vous deviez m'informer avant de prendre des mesures sérieuses.
لقد قلتَ أنكِ ستخطرنى بأى خطوه جاده قبل أن تقوم بهـا.

Qu'avez-vous dit à la délégation chinoise avant son départ ?
سيدي، ماذا قلتَ للوفد الصيني قبل أن يخرجوا؟