"قلتُ لك" - Translation from Arabic to French

• Je t'ai dit
• j'ai dit
• Je t'avais dit
• je te disais
• Je vous l'ai dit
• Je vous ai dit
• Je te l'avais dit
• Je vous avais dit
• te l'ai dit

Je t'ai dit que je ne te trompais pas avec lui.
قلتُ لك باني لم أكن أقيم علاقة غراميةً معه

Je t'ai dit que je voulais être policier.
قلتُ لك بأنّي أريد أن أكون شرطيًّا، لذا فتلك مُرادي.

j'ai dit que oui. Finis ta tarte.
لقد قلتُ لك ذلك مسبقاً , إسمع , إنهِ أكل فطيرتك

Je t'avais dit que je perdrais ! On recommence !
. قلتُ لك إنني سأخسر اللعنة على ذلك ، سنفعل ذلك مجدداً

Et si je te disais qu'il y a une ville en entière de tarés comme eux et qu'on pourrait y remédier.
ماذا أذا قلتُ لك بأنه يوجد الكثير من المجرمين من أمثال هذا الشخص ونستطيع أن نفعل شيئاً معهم

Je vous l'ai dit, son dossier était impeccable, je ne savais pas pourquoi il était avec les Charlie.
قلتُ لك أن سجله كان ممتاز ولم ليكن لديّ فكرة عن سبب وجوده بين الباقيين

Je vous ai dit que je ne suis pas fou, Je suis indifférent, correct ?
لقد قلتُ لك أنني لست غاضباً أنا فقط لا أبالي ، حسناً؟

Si Je te l'avais dit, tu l'aurais accepté ? Bien.
حسنا ، إذا قلتُ لك سابقاً أكنتِ ستوافقين ؟

Je vous avais dit de ne pas jurer.
قلتُ لك أن تتوخى الحذر فى لهجتك، أيها السيد.

Je t'ai dit de le calmer au sujet du Tea Party, ou des circonstances propices justifieraient son licenciement.
قلتُ لك أن تجعله يُخفف الهجوم على حزب الشاي أو أن سياقٌ سيُبتكر من خلاله سيبدو طرده من العمل مُبرَّراً

- Pourquoi tu l'as fait ? - Arrête... Je t'ai dit qu'il y avait un bébé !
لماذا فعلت هذا لقد قلتُ لك بأن هناك طفل بالداخل

Je t'ai dit que je veux pas d'emmerdes.
يا رجل، لقد قلتُ لك لا أريد أن أتورط في هذا الأمر

j'ai dit tu sais comment ça marche maintenant, pas vrai ?
لقد قلتُ لك هل تعرف كيف تجري الأمور الآن , أليس كذلك ؟

Vous me faites papoter alors que j'ai dit qu'on manquait de temps !
لقد جعلتني أخبرك عنهم وقد قلتُ لك أنه لا يوجد وقت

j'ai dit de réduire la communication au minimum.
أيها العميل ، لقد قلتُ لك أن نقلل الاتصالات للحد الأدنى

Je t'avais dit que c'était un mauvais timing.
حسناً ، كما قلتُ لك التوقيت كان سيئاً

Je t'avais dit qu'il faudrait qu'on discute.
كما قلتُ لك سنتحدّث عن ذلك لاحقاً ؟

Est-ce que tu serais surpris si je te disais que je t'aime ?
هل ستكون مُتفاجئاً لو قلتُ لك أنّي أحبّك؟

Je vous l'ai dit il y a 15 ans, jeune homme, et je vous le dit encore.
قلتُ لك قبل 15 سنة، أيُها الشاب، وأقول لك ثانيةً.

Je vous ai dit que vous étiez sur l'affaire, vous êtes dessus.
الآن بعد أن قلتُ لك أنك تعمل على قضية فأنت تعمل على قضية

Je te l'avais dit, il est génial !
في الجنة أترى، قلتُ لك أنه رائع، أليس كذلك؟

Je vous avais dit pas Sainte-Hélène !
سيدي, قلتُ لك ألا تذهب في ذلك الشارع,

Je te l'ai dit, je ne veux pas que tu t'impliques avec elle.
قلتُ لك أنني لاأريدك أن تتورط معها بأي طريقة