"قلتِ أنكِ" - Translation from Arabic to French

• Tu as dit que tu
• tu dis que tu
• Tu disais que tu
• disiez
• Vous dites
• dites avoir
• T'as dit que tu
• Vous avez dit que vous
• Vous aviez dit que vous

Je te sauve. Tu as dit que tu ne voulais plus faire partie de tout ça.
لقد قلتِ أنكِ لا تريدين أن تشتركين في هذا بعد الآن

Nous avions un accord. Tu as dit que tu m'aiderais à faire campagne.
كان بيننا إتفاق، قلتِ أنكِ ستساعدينني في الحملة

Je me souviens quand Tu as dit que tu voulais un endroit qui domine la rivière.
اذكر حين قلتِ أنكِ أردتِ مكانا يطل علي النهر

Et si tu dis que tu veux l'inviter, je devine que tu as une bonne raison.
و إذا قلتِ أنكِ تريدين دعوته أنا أثق أن لديكِ سبب وجيه

Pourquoi Tu disais que tu voulais venir ?
لِمَ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب وأنتِ لا تريدين؟

La fois dernière, vous disiez n'avoir pas encore décidé de qui dirigerait l'opération.
عندما تحدثنا آخر مرة، قلتِ أنكِ لا تزالي مترددة بشأن من الذي سوف يتولى العملية ظاهرياً

Vous dites avoir couru ce matin, mais on vous voit entrer dans le bureau.
قلتِ أنكِ كنتِ تركضين بالخارج صباح ذلك اليوم لكن ها أنتِ تدخلين المكتب

Merci d'avoir appelé, chérie, mais T'as dit que tu viendrais aider demain.
شكراً لإتصالك حبيبتي و لكنكِ قلتِ أنكِ ستأتين لمساعدتي غداً

Vous avez dit que vous l'avez entendu se disputer avec un Demetrie
قلتِ أنكِ سمعتها تتجادل مع رجل اسمه ديمتري

Vous aviez dit que vous y réfléchiriez si je passais les obstacles.
قلتِ أنكِ ستفكرين فيها إن قمت بإزالة العقبات.

Tu as dit que tu ne dormais pas, que tu étais sous pression.
قلتِ أنكِ لم تنامي جيداً, و أنكِ كنت تحت ضغط شديد

Tu as dit que tu aimais te réveiller là où nous sommes.
لقد قلتِ أنكِ تُحبين أن تستيقظي كل صباح ونحن معاً.

Tu as dit que tu te sentais seule, donc j'ai pris un chienne pour ma chienne.
قلتِ أنكِ تشعرين بالوحدة لذا أحضرت كلبة لكلبتي

C'est que la nuit dernière au téléphone, Tu as dit que tu passerais peut-être en rentrant, et on a tous les deux été si occupés...
فقط ليلة أمس على الهاتف قلتِ أنكِ قد تمرين هنا في طريقكِ وكلانا كان مٌنشغل للغاية

C'est ce que Tu as dit que tu m'aimerais comme je suis et m'accepterais comme tel.
إنه فقط.. إنكِ قد قلتِ أنكِ ستحبينني كما انا

Pourquoi ai-je flippé quand Tu as dit que tu devais quitter la fac?
لماذا تظنين أنني فزعت عندما قلتِ أنكِ قد تتركين الجامعة؟

La semaine dernière, Tu as dit que tu détestais tes "pieds de Coyote"...
الأسبوع الماضي, أنت قلتِ أنكِ تكرهين أقدام القيوط الضخمة التي لديك

C'est une menace en l'air, comme quand tu dis que tu vas aller à la fac.
إنه تهديد بالكلام مثل عندما قلتِ أنكِ ستذهبين للكليه

Tu sais, comme, souviens toi quand tu as commencé à sortir avec Grayson, et que Tu disais que tu le quitterais si il se laissait aller et prenait trop de poids ?
تعلمين، مثل، تذكرين عندما بدأتِ تواعدين جرايسون وأنتِ قلتِ أنكِ ستنفصلين عنه

Vous disiez ne pas vouloir ce poste.
سابقًا قلتِ أنكِ لا تودين هذة الوظيفة

Attendez, Vous dites que vous vous êtes mariée il y a six ans ?
انتظري،هل قلتِ أنكِ تزوجتي منذ ستة سنين؟

Vous dites avoir aimé l'accusé avant la guerre. Est-ce exact ?
انتِ قلتِ أنكِ كنتِ تحبين المتهم قبل الحرب , الست انا محق؟

T'as dit que tu la cherchais depuis des années.
قلتِ أنكِ تطاردينها منذ سنوات.

Vous avez dit que vous alliez à Londres. Je n'y vois pas d'inconvénient.
قلتِ أنكِ ستذهبين للندن لا أعترض على هذا

Vous aviez dit que vous me diriez tout.
أنتِ قلتِ أنكِ ستكونين صريحة معي