"قلت أنّ" - Translation from Arabic to French

• Tu as dit que
• Tu disais que
• dis que
• disiez que
• vous avez dit que
• disais qu'
• as dit qu'
• dit que je
• avais dit que
• J'ai dit que
• Vous avez dit qu'
• aviez dit
• dit qu'on

Tu as dit que tu avais une offre que je ne peux pas refuser. Bien, de n'importe quelle façon.
قلت أنّ لديك عرضًا لن أرفضه، كلّي آذان صاغية.

Quand Tu as dit que le jazz était la grande erreur de l'Amérique ?
هل تتذكر ، عندما قلت أنّ موسيقى الجاز كانت أعظم خطأ لأمريكا؟

Tu disais que tes amis ont une des radios du bateau, non ?
قلت أنّ صديقيك يملكان جهازًا لاسلكيًّا من سفينة، صحيح؟

Mais tu as dis que c'était plus un truc d'écoute.
لكنك قلت أنّ هذا أمر متعلق أكثر بحاسة السمع.

Mais vous disiez que l'opérer était trop risqué.
لكن، إعتقدت أنّك قلت أنّ إجراء العملية فيه مخاطرة

Alors qu'il était conscient, il murmurait quelque chose qui ressemble a de l'espagnol, mais vous avez dit que le vôtre avait l'accent anglais.
،عندما كان واعياً ،كان يتمتم بما يشابه اللغه الأسبانيه لكنّك قلت أنّ الرجل الذي .قتلته لكنته بريطانيه

Si je disais qu'on devrait s'en aller quelques jours, tu...
اسمعي، إذا قلت أنّ علينا الذهاب بعطلة ليومين، فقد..

Tu as dit que je pourrais aller avec toi si je te donne mon manteau.
أنت قلت أنّ بإمكاني التحقيق معك لو أعطيتُك معطفي.

Tu as dit que les Wiccas étaient gentilles, alors que la victime était méchante.
قلت أنّ معتنقي الويكا طيبون بينما الضحية شريرة

Mais Tu as dit que ce monde n'était pas réel.
لكنّك قلت أنّ هذا العالَم ليس حقيقيّاً

Tu as dit que les gens venaient ici pour changer de vie.
لقد قلت أنّ... الناس يأتون إلى هنا من أجل أن يغيّروا حياتهم.

Tu sais quand Tu disais que la magie n'était pas une science exacte ?
هل تذكر حين قلت أنّ السّحر ليس علماً دقيقاً؟

Tu disais que c'était très important pour moi.
قلت أنّ لديك خبراً ذا أهمّية كبرى بالنسبة لي

Tu dis que les taux d'hormones de ses victimes étaient élevés ?
هل قلت أنّ مستوى الهرمونات كان مرتفعاً على الضحايا؟

Ecoutez, vous disiez que marcher sur la plaque était comme armer un fusil.
اسمع، أنت قلت أنّ الدوس على الصفيحة أشبه بردّ ديك المُسدّس.

vous avez dit que le lot que vous utilisez était choisi au hasard.
قلت أنّ المجموعة يتمّ إختيارها عشوائيّاً.

Et tu as dit qu'Ari aime chez Nancy, d'accord ?
وأنت قلت أنّ (آري) يحب حانة (نانسي)، إتفقنا؟

Je pensais que tu avais dit que la prochaine étape était vitale.
خلت أنّك قلت أنّ التوقف المقبل هو لقضاء أمري حيوي

J'ai dit que je n'avais aucun droit sur toi.
قلت أنّ لا حقّ لي عليكِ

Vous avez dit qu'il avait un couteau. Est-ce que vous avez vu cela qu'il a ressemblé?
قلت أنّ كان معه سكين، هل رأيت كيف شكلها؟

Il n'est pas abattu. Je pensais que vous aviez dit qu'il y avait des coups de feu.
هو ليس مصاباً بطلق ناري، إعتقدتك قلت أنّ كان هناك إطلاق للنار.

Tu avais dit qu'on mettrait pas plus d'une heure.
ظننتك قلت أنّ هذا المسير كان ساعة على أكثر تقدير