"قلت لكِ" - Translation from Arabic to French

• Je t'ai dit
• J'ai dit
• Je t'avais dit
• Je vous ai dit
• Je te l'ai dit
• ai déjà dit
• je te dis
• je vous dis
• je te disais
• Je t'ai dis
• Je vous l'ai dit
• Je te l'avais dit

Je t'ai dit cent fois de ne pas toucher à ça, mais tu ne m'écoutes jamais.
لقد قلت لكِ مئات المراتِ أن تدعي ذلك الأمر وشأنه لكنكي لا تُصغين؟

Je t'ai dit que je ne pouvais pas partir, pas sans aider mes amis.
قلت لكِ أنّي لا أستطيع الرحيل قبل أنْ أساعد أصدقائي

J'ai dit ardoise up! Vous savez quoi faire! Oh, mon Dieu.
قلت لكِ ابدئي انتِ تعرفين ما يجب عليكِ فعله

Rapelle-toi quand tu étais à moitié endormie en regardant les infos et les bébés silencieux, et J'ai dit, très doucement, "hé, bébé.
أتذكرين عندما كنتي شبه نائمة. وتشاهدين الأخبار والأطفال كانوا نائمين. وأنا قلت لكِ ياحبيبتي سأعترف لكِ بشيء.

Si Je t'avais dit, il y a 5 ans, que tu aurais Lucas de cette manière, ou que tu épouserais Pete, tu te serais moquée de moi, non ?
اعني، إذا كنت قد قلت لكِ منذ خمس سنوات أنكِ ستحظين بلوكاس بالطريقة التي فعلتها أو أنكِ ستكونين متزوجة من بيت

- Et c'est une piste bleue, rouge ou noire? - Je vous ai dit non.
في أيَّ جزء من المدينة يوجد ذلك الشارع قلت لكِ لا

Quand on s'est rencontré, Je t'ai dit que j'étais un homme difficile à aimer.
عندما التقينا، قلت لكِ إنّي رجل تصعب محبّته

Eh bien, Je t'ai dit la première fois qu'on s'est rencontré, tu as la Vue.
نعم، حسنا، قلت لكِ أول مرة التقينا، لديك البصيرة

Je t'ai dit, si j'utilise mes pouvoirs quelqu'un sera blessé.
قلت لكِ إذا استخدمت قوتي شخص ما سوف يتاذى

Donc hier soir quand Je t'ai dit de ne pas aller au bal, tu refuses totalement.
عندما قلت لكِ الليلة الماضية لا تذهبي لحفل الرقص، ترفضين تماماً.

Vous vous souvenez quand J'ai dit que les gens me confient leur argent ?
تعلمين حينّ قلت لكِ أنّ الاشخاص يثقون في بــأموالهم ؟

As-tu raté la partie où J'ai dit que c'était fini entre nous ?
أنسيتى الجزء الذى قلت لكِ فيه اننا انتهينا؟

J'ai dit que je n'irais pas !
لا تمسكيني .. قلت لكِ أني أكرهه هذا ولن أذهب

Si Je t'avais dit il y a deux ans que tu serais veuve, tu ne m'aurais jamais cru.
إذا كنت قد قلت لكِ منذ سنتين أنكِ ستكونين أرملة أنتِ لن تقومي ابداً بتصديقي

Apporte les lampes ici. Je t'avais dit deux lampes.
أحضري المصابيح إلى هنا يا فتاة، لقد قلت لكِ مصباحين.

Je vous ai dit de pas juger trop vite, et vous le faites.
قلت لكِ ألأ تحكمي مسبقاًً على الشقة وانتِ تفعلين هذا

Je te l'ai dit, tu aurais du me laisser t'aider.
قلت لكِ كان عليكِ أن تسمحي ليّ بمساعدتكِ

- Je vous l'ai déjà dit, c'est mieux si vous ne le savez pas.
قلت لكِ مسبقاً، من الأفضل لكِ ألا تعرفين

Je sais que tu ne me fais plus confiance, mais je ne mens pas quand je te dis qu'elle est la seule personne qu'il faut que tu écoutes.
انظري اعلم بانك لم تعودي تثقي بي بعد الآن ولكن لا اكذب عليكِ ان قلت لكِ انها الشخص الوحيد في العام

Et si je vous dis que vous le méritez ?
و ماذا لو قلت لكِ بأنك حقاً تستحقينها ؟

Tu me croirais si je te disais que ce n'est pas vrai ?
هل ستصدقينى ان قلت لكِ انها ليست تلك الحقيقه؟

Non bébé, Je t'ai dis que je ne te laisserais jamais
لا ياعزيزتي ، قلت لكِ لن أرحل هل يمكنه سماعي؟

Oui,Je vous l'ai dit, les matins de la semaine prochaine sont tous complets.
نعم, كما قلت لكِ إنّ فترات الصباح في الأسبوع المقــــبل تمّ حجـــزها بالكـامل.

Comme Je te l'avais dit au buffet à volonté. Buffet indien, sors de ma vue, sauf si tu veux te faire mordre.
،أنظري، مثلما قلت لكِ في البوفيه الهندي المفتوح إلا إذا كنتِ تريدين أن أمضغكِ، تنحي جانباً