"قلقك" - Translation from Arabic to French

• votre inquiétude
• ton inquiétude
• t'inquiéter
• ton anxiété
• inquiet
• vos inquiétudes
• tu t'inquiètes
• t'inquiète
• ton intérêt
• vos préoccupations
• tes
• souci
• vos soucis
• vous inquiéter
• votre préoccupation

Je comprends votre inquiétude, mais la santé de votre fils est bonne et je suis sûr qu'il ira bien.
أنا متفهم قلقك لكن صحة إبنكما جيدة عموماً و أنا واثق من أنه سيكون بخير

Nous comprenons votre inquiétude mais ces canons nous sont vitaux.
نفهم قلقك لكن هذه المدافع مهمة لإنقاذ الأرض

Bien que j'apprécie ton inquiétude, je suis très satisfait de mon cerveau comme ça.
مع أنّي أقدّر قلقك, إلّا أنني راضٍ عن دماغي كما هو.

Je ne voulais pas t'inquiéter après tout ce qui s'est passé.
لم أرد إثارة قلقك في ظل الأحدث الراهنة طبعاً.

Non, je ne vais pas risquer de griller notre atout le plus important seulement pour calmer ton anxiété.
لا ، لن أخاطر بحرق مصدرنا الأكثر قيمة بالداخل هُناك فقط لتهدئة قلقك

Le problème vient en partie du fait que tu es inquiet.
إنني متأكّدة أن جزءاً من مشكلتك تتمثّل في قلقك

Me Wright, je comprends vos inquiétudes, mais, là, vous devez être vu, pas entendu.
سيد رايت .. أنا أتفهم قلقك و لكن .. الآن

Peut-être que je n'aime pas l'idée que tu t'inquiètes pour moi désormais.
حسنا، ربما لا أحبّ فكرة قلقك عنّي بعد الآن

votre inquiétude concernant Mme Wen est correcte et notée, tout comme sa plaie par balle et sa fracture du radius.
قلقك حول سيدة وين هو امر صائب ومن الواجب وكذلك ايضا جرحها ومعصمها المكسور

votre inquiétude pour votre mari est louable, mais puis-je vous faire remarquer que ce sera moi en face du pistolet.
قلقك على زوجكِ جدير بالثناء ولكن أسمحي لي بأن أشير بأنه أنا من سأواجه مسدس سيء الطباع موجه نجوي

Je comprends votre inquiétude, mais on m'a sondé, piqué de toutes parts et vos supérieurs m'ont déclaré sain.
اقدر لك قلقك يا سيد ريز ولكنهم فحصوني مرارا وتكرارا وأعطاني رؤساؤك شهادة براءه صحية

ton inquiétude fraternelle me touche, mais je n'ai rien à cacher.
حسنا، أقدر قلقك الأخوي لكن ليس لدي ما أخفيه

Tu es si anxieuse de trouver ce pickpocket que ton inquiétude est égale à la sienne.
أنتِ حريصة جداً في إيجاد هذا اللص مما يعني أن قلقك مساوي لقلقه

Arrête de t'inquiéter pour Melissa et concentre-toi à aider ta mère.
مهلاً ، لما تود المغادرة بعد الانتخابات فورا؟ لما تقفين عن قلقك بشأن ميليسا وتبدأين بالتركيز في مساعدة والدتك؟

Merci de t'inquiéter pour moi, Adele, mais il est un peu tard pour ça.
انا مقدر قلقك يأديل لكن الوقت متأخر قليلاً لهذا.

Je peux te montrer des tonnes de recherches qui montrent que tu peux faire partir ton anxiété à travers des jeux de rôles mais à éviter d'expérimenter dans la vraie vie.
حسنٌ، يمكنني أن أريك الكثير من الأبحاث تثبت انه يمكنك التخلص من قلقك النفسي بلعب أدوار ليست متوفرة لديك بالحياة اليومية

Et je ne peux pas faire mon travail, si je suis inquiet pour toi...
ولا يمكنني القيام بوظيفتي إذا كنتُ قلقة بخصوص قلقك عليَّ

vos inquiétudes me touchent, mais mes valises ne sont pas faites.
أعرف ، قلقك ، ولكنى لم أحزم حقائبى بعد

Elles ont raison. Qu'est-ce qui t'inquiète ?
إنهن على حق في ذلك ما الذي يثير قلقك إلى هذا الحد البالغ؟

J'apprécie ton intérêt, Coreen, mais j'apprécierai plus si tu la fermais.
أقدر قلقك ، " كورين "َ لكني سأقدر أكثر أذا توقفتى عن الكلام

Vous m'avez exprimé vos préoccupations que pour être vraiment partenaire avec votre capitaine, vous auriez besoin de le rejoindre dans son côté sombre.
لقد عبّرت عن قلقك لي أنه كي تتشارك فعلاً مغ قبطانك سيكون عليك الإنضمام غليه في طريقه المُظلم

Je vais résoudre tes problèmes romantiques en manipulant tes niveaux d'anxiété.
سأقوم بإصلاح مشاكلك الرومانسيّة عن طريق التلاعب بمُستويات قلقك.

Mais si votre seul souci est où nous finissons, n'est-ce pas à nous, librement, de choisir le chemin?
لكن إذا كان قلقك هو أين ننتهي ليس قرارنا ، بالإرادة الحرة و كل هذا كيف نصل إلى هناك ؟

Je suis contente que vous compreniez ce que je traverse mais vos soucis, vos préoccupations ne se dissipent pas simplement parce que vous les avouez.
إسمَع، أنا سعيدَة أنكَ تفهمّت ما أمرُ بِه لكن قلقك مخاوفك

Je vous remercie de vous inquiéter, mais ne priez pas pour moi.
أقدر لك قلقك يا أمي لكن لا داعي للدعاء من أجلي

Je comprends votre préoccupation. Cependant, votre femme a été assassinée, et nous ne savons pas ce qui s'est passé dans cette pièce.
أفهم قلقك على أية حال، زوجتك قُتِلت،