"قلقين" - Translation from Arabic to French

• inquiets
• inquiet
• peur
• inquiète
• nerveux
• inquiétait
• inquiéter
• préoccupés
• craignait
• inquiètes
• inquiétude
• inquiètent
• ils
• inquiété
• inquiétés

"Chère fille, ton père et moi sommes très inquiets pour toi.
, أبنتي العزيزة والدك ِ وأنا قلقين جدا بشأنك

J'ai quelques amis qui doivent être inquiets maintenant que la police sait que je suis vivante.
لديَّ بعض الأصدقاء، ولابد أنهم قلقين الآن بعدما علمت الشرطة أنني لازلت حية

La plupart des gens sont inquiets du malaise que ça provoque.
معظم الناس قلقين عن الحالة الفظيعة التي يشعرون بها.

La dernière fois qu'on t'a vu, t'étais inquiet qu'il passe trop de temps à construire des modèles réduits d'avion.
أعني، آخر مرة رأيناكما يا رفاق كنتما قلقين أنه يقضي وقتًا كثيرًا يبني نماذج للطائرات

En vérité, nous avions peur qu'il choisisse cette solution.
وفي الحقيقة، كنا قلقين من نيته بفعل ذلك.

Tous attendent celui qui doit venir... mais personne ne s'inquiète.
الجميع كان ينتظر مجيئه, ولكن لم يكُنوا قلقين.

Malheureusement, malgré diverses mesures prises pour créer la confiance, les cadets serbes restent inquiets pour leur sécurité.
غير أنه، للأسف، على الرغم من تدابير بناء الثقة التي اتخذتها البعثة، ظل الطلاب الصرب قلقين على أمنهم.

On est inquiets pour toi, c'est tout.
لقد كنَّا قلقين عليك .. هذا كل ما فيه الأمر

Mais là, soudain, alors que vous êtes si inquiets qu'il connaisse votre secret, il disparaît ?
ولكن الآن فجأة عندما تكونون قلقين جدا بأنهم يعرف سركم ويختفي ؟

Oui, ces types que vous avez envoyés me tuer... ils avaient l'air vraiment inquiets.
أوه، نعم، هؤلاء الرجال الذين لارسلتهم لقتلي أنهم كانوا يبدون قلقين حقا

Nous étions inquiets de la vitesse, mais pas d'être discrets.
و كنا قلقين حول السرعة و ليس التخلس

Mais vu l'heure, je pense que tes parents vont être inquiets.
ولكن نظراً لتأخر الوقت، أظن أنّ والديكِ سيكونان قلقين عليكِ قليلاً.

Après ça, on était inquiets de contrôler la situation.
بعد ذلك ، كنّا فقط تعلم ، قلقين بشأن التحكّم في الوضع.

On était inquiet que la personne qui l'a enlevé tente de t'utiliser comme moyen de pression.
كنا قلقين من أن من أخذه ربما يحاول أخذك أيضا ليكون له نفوذ

Tout le monde était inquiet à Namboze quand on a entendu que le programme pouvait être déplacé à U.C.L.A,
الجميع في قرية نامبوزي كانوا قلقين عندما سمعنا أن البرنامج قد ينتقل الى جامعة كاليفورنيا

Ces gens indésirables devraient avoir peur de croiser mon chemin.
هؤلاء غير المرغوب فيهم ينبغي عليهم أن يكونوا قلقين أن يلتقوا بي الأن

Pardon, on s'inquiète pour une amie.
من فضلكم؟ نحن قلقين على صديقنا هل هذا مطعم؟

Les Allemands sont toujours nerveux par rapport à Enigma.
الألمان كانوا قلقين على الدوام فيما يتعلق بإنيجما

Je ne sais pas pourquoi on s'inquiétait ; elles s'entendent très bien.
لا أعلم مما كنا قلقين فهما منسجمتان للغاية

J'ai passé la journée ici, mes parents doivent s'inquiéter.
لقد كنت مختفياً طوال اليوم و والديّ الآن على الارجح قلقين

Nous restons préoccupés quant à la composition du Conseil exécutif.
إننا ما زلنا قلقين بشأن تكوين المجلس التنفيذي.

On craignait qu'ils implantent des équipements avant nous.
كنا قلقين لو أنهم وضعوا أجهزة التجسس قبلنا

Que les autres mamans étaient aussi inquiètes que moi.
ماذا ؟ الأمهات الأخريات كانوا قلقين بقدر قلقي

Il est clair que tout le monde ici est mort d'inquiétude.
يبدو الجميع هُنا يبحث في الجوار. إنهم جميعاً قلقين للغاية.

Il y a des gens qui s'inquiètent tous les soirs pour toi, Et ils n'arrêteront pas de s'inquiéter pour toi
ثمة من يقضون الليل قلقين عليك وقلقهم هذا لن يتوقف

Apparemment, ils sont vraiment paranoïaques au sujet de l'espionnage industriel ici.
ومن الواضح، أنهم قلقين للغاية بشأن التجسس الصناعي هنا

J'ai réalisé que beaucoup de gens se sont inquiété de ma longue absence et si j'avais été à ta place je serais en colère moi aussi.
أدركت ان جعلت الكثير من الناس قلقين لغيابي لو كنت مكانك ، لكنت غاضبة مني أيضاً

Pas étonnant que les Fondateurs se soient inquiétés.
مرحباً بكم . لا عجب أن الشيوخ كانوا قلقين من أن ينكشفوا