"قلوبهم" - Translation from Arabic to French

• leur cœur
• coeur
• leurs coeurs
• leurs cœurs
• le cœur
• fond
• cœur des

Mais ils n'ont pas profité de cette nouvelle, car leur cœur refusait la vérité.
لكن الكلمة اللتي سمعوها لم يستفيدوا منها قلوبهم أغلقت عن الحقيقة

Alors, laissez mes amis exprimer l'amour qu'ils ont dans leur cœur.
إذاً إسمح لأصدقائي بالإفصاح عن الحب الذي في قلوبهم

Bien sûr. Vous devez avoir déçu tellement d'hommes qui vous ont offert leur coeur.
طبعاً ، يجب أن تخيبي آمال رجالٍ كثيرين يعرضون عليكِ قلوبهم.

Lorsque le moment de la réflexion est venu, les Salvadoriens ont senti l'espoir renaître dans leur coeur.
وعندما حان وقت التفكر، وضع السلفادوريين أيديهم على قلوبهم فأحسوا بأنها تخفق فرحا.

Comment puis-je gagner leurs coeurs et esprits si le message n'a tourné que quelques heures ?
كيف يمكنني كسب قلوبهم وعقولهم إذا كانت كلمة لعنة لعبت بضع ساعات فقط؟

Nos ennemis sentiront les griffes du Dragon percer leurs coeurs.
أعداءنا سوف يشعرون بمخالب التِنِّيِّنْ تخترق قلوبهم الميتة

Imagine la peine dans leurs cœurs, et pense à comment tu peux les aider.
تصوري مدى الألم في قلوبهم ثم فكّري في كيفية مساعدتهم

Si je me souviens bien, les Vulcains ont le cœur là où nous avons le foie.
لذا، إن كنت أتذكّر جيّدًا، أن الفولكان لديهم قلوبهم حيث البشر لديهم أكبادهم.

Aidez-les à ne pas succomber à la vengeance dans leur cœur.
إجعلهم مقاومين لغريزة الإنتقام التي يشعرون بها في قلوبهم.

Ils vous diront qu'il s'est construit sur le dos de gens très religieux, véritablement courageux, qui portaient le rêve américain dans leur cœur.
يخبرونك انها بنيت على أظهر طبقةأناس يخافون الله مع القليل من الحقيقة في أيديهم والحلم الأمريكي في قلوبهم

Le seul moment où les gens ouvrent leur cœur librement.
انها المرة الوحيدة عندما فتح الناس قلوبهم بحرية

Ils portent aussi dans leur cœur l'idée d'une culture de la paix et la mettent en application.
وهم يحملون في قلوبهم فكرة ثقافة السلام ويضعونها موضع التطبيق.

En Afrique, le Rwanda a dominé l'attention et touché le coeur de tous les hommes et femmes de bonne volonté.
وفي افريقيا، استحوذت رواندا على اهتمام جميع الرجال والنساء ذوي النوايا الطيبة واعتصرت قلوبهم.

Les enfants victimes de ces violences portent les marques de la peur et de la haine dans leur coeur et dans leur esprit.
ومن هنا فإن اﻷطفال الذين يُنتهكون بهذه الطريقة يحملون في قلوبهم وأذهانهم ندوب الخوف والكراهية.

Les enfants victimes de ces violences portent les marques de la peur et de la haine dans leur coeur et dans leur esprit.
ولذلك فإن اﻷطفال الذين يُنتهكون بهذه الطريقة يحملون في قلوبهم وأذهانهم ندوب الخوف والكراهية.

Essayez les balles d'argent, un pieu dans le coeur, l'ail, l'eau bénite.
يمكنك تجربة الرصاصة الفضية او تطعنهم بوتد فى قلوبهم او الثوم او الماء المقدس

Pour conclure, je tiens à remercier le Président Mbeki, le Gouvernement et le peuple sud-africains qui ont ouvert leurs coeurs et leurs portes au reste du monde.
وفي الختام، أود أن أشكر الرئيس مبيكــي وحكومتـه وشعب جنوب أفريقيا إذ فتحـوا قلوبهم وأبواب منازلهم للعالم.

Je ne peux pas le dire à ses parents et briser encore leurs coeurs.
لا استطيع اخبار والديها واحطم قلوبهم ثانيةّ

leurs coeurs sont aussi grands et doux que leurs têtes sont épaisses et fortes.
قلوبهم كبيره وحنونه بقدر خشونة أيديهم وقساوتها

Vous savez, certaines personnes n'écoutent pas un homme qui parle, mais quand ils entendent la musique et ouvrent leur bouche pour chanter, soudainement leurs cœurs et âmes s'ouvrent.
انت تعلم هناك اناس لن يستمعوا الي رجل يتحدث ولكن حينما يستمعوا الي الموسيقي وتبدأ افواهمم في الغناء فجأه قلوبهم وارواحهم تتفتح

Demain, nous montrerons aux dieux immortels ce que les hommes d'Athènes portent dans leurs cœurs.
غداً سيرى الاله الخالد ماذا يحمل رجال أثينا في قلوبهم

Que la paix soit sur ceux qui ont dans le cœur l'amour de l'humanité et dans l'esprit le rêve des progrès et de l'excellence de l'humanité.
السلام على أولئك الذين تنبض قلوبهم بالحب للبشرية والذين يحلمون بتقدم وسمو البشرية.

Et tu sais quoi, il y a des gens qui m'ont traitée de gouine en face, qui je sais ne sont pas homophobes au fond d'eux.
وأتعلمين ماذا, لقد سمعت أشخاصاً ينادونني بالسحاقية في وجهي والذين أعلم أنهم في قلوبهم ليسوا متحيزين ضد الشواذ

Ils les mettent dans le cœur des gens qui ont un pontage, dont le cœur a besoin d'une stimulation, d'un coup de fouet.
‫يقحمونها في قلوب أشخاص ‫خضعوا لجراحة ‫وتحتاج قلوبهم إلى انطلاقة أو تحفيز