"قمرة" - Translation from Arabic to French

• cockpit
• cabine
• CIC
• pilote
• le pont
• pilotage

Une erreur, on est de la bouillie dans le cockpit.
خطأ واحداً .. نلقى حتفنا فى قمرة القيادة

Je peux extrapoler une hypothétique ligne de vue qui part du cockpit jusqu'au sol.
أستطيع إستقراء خط رؤية محتمل من نافذة قمرة القيادة إلى الأرض

Pour ce qui est du Vol 93, ce fut le seul vol où l'enregistrement des voix du cockpit fut récupéré.
أما بالنسبة إلى الرحلة 93، فهى كانت الرحلة الوحيدة التى أمكن أستعادة صوت قمرة القيادة المسجل

Ceci est un fauteuil conçu pour un cockpit.
هذا كرسي مُصَمم من أجل قمرة القيادة المكوكية

Elle avait également vu un troisième technicien blanc entrer dans la cabine du Mi-24.
كما لوحظ تقني أبيض ثالث وهو يدخل قمرة قيادة الطائرة Mi-24.

Ça va te prendre 10 bonnes minutes pour revenir de la tour de descendre au cockpit.
ستستغرقين عشرة دقائق للعودة من البرج وصولاً إلى قمرة القيادة

Aucun passager n'est autorisé dans le cockpit pendant le vol.
لا يسمح لأي مسافر أن يدخل قمرة القيادة بينما نحن في الهواء

Le système ne peut pas communiquer avec le cockpit.
لا يمكن لنظام الترفيه التواصل مع قمرة القيادة

La police locale a pris les empreintes du cockpit, aucune correspondance dans les bases de données.
أخذت الشرطة المحلية بصمات الأصابع من قمرة القيادة، لا مباراة على أي قواعد البيانات.

Ce qui signifie faire sortir un des agents du cockpit et forcer l'autre a nous faire rentrer à Coughlan.
وهذا يعني اخراج واحد من وكلاء في قمرة القيادة وإجبار الآخر أن يطير بنا إلى كولان.

Il n'y avait que deux personnes dans le cockpit, dont moi.
هناك فقط شخصين اللذان يعرفان ما حصل في قمرة القيادة في ذلك اليوم

Quels ont été les premiers mots venant du cockpit ?
إذًا، ماذا كان أول شيء سمعتيه من قمرة القيادة؟

Ça ne colle pas avec ce que j'ai ressenti dans le cockpit.
أنها لا يتناسب مع كل شيء شعرت بهِ في قمرة القيادة.

Dans ces simulations, le cockpit est déshumanisé.
في هذه المحاكاة، أنّك أبعدت الجانب الإنساني من قمرة القيادة.

L'équipe terrestre a découvert l'avion ce matin, le pilote est mort dans le cockpit.
،اكتشف فريق الأرض أن الطائرة هذا الصباح طيار ميت داخل قمرة القيادة

Il est sorti du cockpit.
هو كذلك بالتأكيد فلقد أتى لتو من قمرة القيادة

Avec juste l'échappement et un cockpit hors de l'eau.
. بوجود قمرة القيادة و العادم خارج المياه

C'est sûr que non, vu comment son cockpit est enfoncé dans...
حسناً , بالتأكيد لن يكون الجحيم مع إصطدام قمرة القيادة

Je suis la chef de cabine de ce vol.
الطّيّارون ليسوا في قمرة القيادة حاليًّا

Parce que, soit vous vous êtes perdue en venant au CIC, soit vous vous êtes arrêtée prendre un café.
كما ترين , لقد أدركت أيضاً بأنك قد فقدتكِ طريقكِ إلى قمرة القيادة أو أنكِ قد توقفتى لأجل تناول كوب من القهوة

Qu'il me soit permis dans ce contexte de redire combien nous sommes heureux d'avoir l'Ambassadeur Razali comme capitaine sur le pont de commandement.
واسمحوا لي في هذا السياق أن أعرب مــــرة أخرى عن مدى سعادتنا إذ نرى السفير غزالي في قمرة القيادة.

Le poste de pilotage a été touché à deux reprises mais aucun des membres de l'équipage n'a été blessé et l'appareil a pu revenir à son point de départ.
وتعرضت المروحية إلى إصابتين في قمرة القيادة، دون وقوع إصابات في صفوف الطاقم، وتمكنت من العودة إلى نقطة انطلاقها.