"قولي لهم" - Translation from Arabic to French

• Dis-leur
• Dites-leur

Dis-leur qu'on essaye de limiter les coûts.
قولي لهم بأنهم سنقوم بالأمر بالطريقة الأكثر توفيراً

Dis-leur que tes parents sont des militants pakistanais.
فقط قولي لهم أن والديك متشددين باكستانيين. هذا ما أقوم به.

Dis-leur d'expliquer à ceux qui n'ont rien compris.
والأن قولي لهم بأن يشرحوا كلامي للذين لم يفهموا

Dites-leur qu'elle est malade. Ils devraient être en classe.
أخبريهم أنها مريضة، قولي لهم بأن عليهم أن يكونوا بالمدرسة حباً بالله

Dites-leur que le vaisseau s'est écrasé, que leur maman a tout essayé.
قولي لهم، سفينة الفضاء تحطمت. قولي لهم ،أمكم حاولت.

Dis-leur que je sors avec eux.
فقد قولي لهم بأنني بالخارج مع هؤلاء الاشخاص

Dis-leur d'arrêter d'emballer, on retourne sur écoute.
قولي لهم أن يتوقّفوا عن التوضيب سنواصل التنصّت

Dis-leur exactement ce que tu m'as dit. Qu'il est à la campagne.
قولي لهم ما قلته لي بالضبط أنه في المدينة

Grand-mère, pour l'amour de Dieu, Dis-leur de m'emmener avec elles.
جدتي.. لأجل الله وبجاهه قولي لهم بأن يأخذوني معهم

Dis-leur qu'on ne peut plus parler.
قولي لهم أنه لا يمكننا الاستمرار بالتكلم.

Dis-leur de se replier aux camions.
حسناً، إنظري إنتهت اللعبة. قولي لهم بأن يتراجعون للشاحنات.

Dis-leur de faire semblant, d'agir comme s'ils en avaient.
قولي لهم بأن يتظاهرون بالإطلاق. دعيهم يكونوا لئماء، كأن لديهم ذخائر.

Et qu'on avait tort. Dis-leur que le tueur est en vie.
قولي لهم أننا كنّا مخطئين أخبريهم أن القاتل ما زال حياً

Dis-leur aussi qu'il y a une bombe et que s'ils tentent de s'enfuir, je fais tout sauter.
قولي لهم أن هناك قنبلة بالمبنى و إذا حاولوا أن يغادروا سافجرها

Ne laisse pas ses amis t'emmerder. Te dégonfle pas, Dis-leur d'aller se faire foutre!
لا تدعي اصدقاؤه يشعرونك بالدناءة لا تكوني ضعيفة، قولي لهم ان يذهبوا للحجيم

Martha, si Papa et Maman se battent, Dis-leur que je ne veux même pas de fête.
مارثا, إن بدأ أمي وأبي بالتخطيط لشيئ ما قولي لهم أني لا أريد حفلة لم أطلب منهم حفلة أصلاً

Dis-leur que ça fait partie de la technique d'interrogatoire.
قولي لهم أنه كان جزء من خطتك الإستجوابية

- Jetez-la avec ses hérétiques ! - Dites-leur de me lâcher, Mère !
زجّوا بها مع مهرطقينها - قولي لهم بأن يتركوني يا أماه -

Dites-leur de renvoyer quelques cadres.
قولي لهم أن يطردوا بعض الإداريين

Dites-leur que vous allez chercher une tasse de café.
ولكن علينا أن نستجوبه الأن فقط قولي لهم أنكي ستذهبين للحصول على كوب من...

Dites-leur que nous les aimons très fort.
قولي لهم جميعاً أننا نحبّهم كثيراً