"قول ما" - Translation from Arabic to French

• dire ce que
• dire ce qu'
• Dites ce que
• dire ce qui

Et arrête de toujours dire ce que les autres veulent entendre. Envoie chier quelqu'un.
و كفاك قول ما يرضي الأخرين أخبريهم أن يتوقفوا

Je sais ce qu'est la liberté d'expression. Je peux dire ce que je veux.
أنا أعلم ما هي حرّية التعبير بوسعي قول ما أشاء

Je tuerai pour eux, mais j'aurai pas dû dire ce que j'ai dis.
قد أقتل من أجلهم لكن لم يكن عليّ قول ما قلته لك

Bien, à moins qu'ils n'aient essayé de l'empêcher de dire ce qu'il allait dire dans sa déposition.
إلا إن كانوا يحاولون إيقافه عن قول ما كان على وشك قوله في إفادته

Donc les gens se sont habitués au fait qu'ils puissent dire ce qu'ils veulent, puisque si je ne fais jamais d'interview, ce ne sera jamais contesté.
.. لذلك الناس تعودوا .. لحقيقة أنه يمكنك قول ما تشاء .. لأني لن أقوم بإجراء أي مقابلة

Dites ce que vous voulez.
فنحن كالعائلة هنا، يمكنكِ قول ما تريدينه ..

Il n'y a personne d'autre ici. Pourquoi ne pas dire ce que vous pensez réellement ?
لا يوجد أحد غيرنا هنا لمَ لا تبدئي قول ما تعنيه فعلا؟

Pourquoi attendre de dire ce que je sais au fond de mon coeur ?
اقصد , لماذا.. لماذا اؤجل قول ما يدور في قلبي

Je suis trop émue pour dire ce que je ressens.
الإثارة فى تِلك اللحظة تمنعني من قول ما أشعُر بِهِ حقّاً.

J'ai imaginé ce moment tellement de fois mais plutôt que de dire ce que j'avais prévu toutes ces années...
لقد تخيلت هذه اللحظه مرات عده داخل رأسى و لكن بدلاً من قول ما حضرته كل هذه السنين

Sommes-nous tous effrayés de dire ce que nous pensons que c'est ?
هل جميعنا خائفين من قول ما نفكر به فعلاً؟

Je veux dire, notre relation devrait être une zone sûre où l'on peut dire ce que l'on veut.
علاقتنا يجب ان تكون امنة حيث يمكننا قول ما نشعر به ايا كان.

La thérapeute en prison m'a conseillé de dire ce que je pensais et de ne pas tout intérioriser, sinon, je...
أخصائي السجن يقول أن علي قول ما أفكر به ولا أبقى مكبوتة وإلا

Enfin, quelqu'un qui n'a pas peur de dire ce que nous pensons tous.
أخيراً، شخص لا يخشى قول ما نفكر به جميعاً.

Maintenant, tu peux dire ce que tu veux de moi, mais me dis pas que la femme que je vais épouser couche avec un mec qui baise des putes.
يمكنك قول ما تشائين في حقي، ولكن لا تقولي أن الفتاة التي سأتزوجها، تنام مع شخص يعاشر العاهرات.

Donc, tout va bien, vous pouvez dire ce que vous voulez.
اذاً انه على مايرام, يمكنك قول ما تريدين

On a montré qu'on peut dire ce qu'on a à dire.
نجعل الناس تدرك أنه لا بأس في قول ما تود قوله

George, tu ne peux pas empêcher ta mère de dire ce qu'elle a envie.
لذا أغلقي هذا الموضوع جورج لا يمكنك منع أمك من قول ما تريد قوله

A priori, chacun doit pouvoir dire ce qu'est son cadeau.
لذا إن كان بإمكانكم قول ما بداخل صندوقكم، حينها سنقوم بوضع علامة من أجل صالحكم

{\pos(192,240)}et je ne peux pas l'empêcher de dire ce qu'elle dit.
أنا لا أعرف ما الذي قاله والدك لهذة الإمرأة و لا أستطيع إيقافها عن قول ما تقوله

Dites ce que vous voulez. Tant pis.
أنتِ وتلكَ المُحامية الأخرى يمكنكم قول ما تشاءون

Il est difficile de dire ce qui est normal ou pas puisqu'on ne sait pas ce que les gens font.
من وجهة نظر الجنس، من الصعب قول ما هو شائع أو نادر لأننا لا نعرف سوى القليل حول ما يفعله الناس في الواقع