"قويات" - Translation from Arabic to French

• fortes
• puissantes

Elles ne se pensent pas assez fortes en mathématiques et ne sont pas intéressées par cette matière.
فهن لا يعتقدن أنهن قويات بما فيه الكفاية في الرياضيات ولا اهتمام لهن بها.

Vous êtes de fortes et puissantes femmes et vous essayer de cahoter le système.
انتن نساء قويات ونافذات وتحاولن هزم النظام

Des femmes fortes, indépendantes, de milieux différents qui pouvaient quand même être amies.
إنهن فتيات قويات ومستقلات من خلفيات مختلفة يمكنهن البقاء صديقات

Mais j'aime penser qu'elles font des femmes fortes et indépendantes.
لكن أحب التفكير أن الأمهات الصعاب تُنجب فتيات قويات ومستقلات

Mais je sais que tu es une femme forte... et je viens d'une famille de femmes fortes.
لكنأعرفأنكِسيدةقوية ، لقد قدمت من عائلة فيها سيدات قويات

Elles sont pas assez fortes. Nous, si.
إنّهن لسنَ قويات كفاية لمكافحته، نحن بلى

Il les voit comme des femmes fortes, vertueuses, inaccessibles.
انه يرّاهن قويات و صالحات و لا يقدر على ان يحصل عليهن

Elles sont fortes, fiables et expertes en déménagement.
قويات وموثوقات وماهرات بحزم الحقائب.

Les mères n'ont pas à être toujours fortes.
ليس على الأمهات أن يكن قويات دائماً

Notre pays a une grande histoire concernant les femmes fortes qui sont devenues célèbres pour... s'être soulevées pour leurs convictions...
بأن دولتنا كانت تملك نساء قويات وقد كسبن شهرتهن... بالدفاع عن ما يُؤْمِن به

Des femmes fortes ensemble.
دعينا نكن قويات نساء قويات معاً

On est jeunes, fortes, on en a marre d'être en cage.
نحن شابات قويات, وسئمنا من احتجازنا

Élevé dès la naissance pour croire qu'elles ne sont pas assez fortes pour rivaliser avec les hommes.
بدأ منذ ولادتهن بحيث يعتقدن أنهن... غير قويات كفاية للحياة بدون الشباب

Nous sommes trois femmes fortes et formidables
لذلك نحن ثلاثة نساء قويات

Les femmes doivent prouver qu'elles sont assez fortes pour ce travail, Lynn.
النساء عليهنُ أن يثبتنَ انهنَ قويات بما فيه الكفاية من أجل هذهِ الوضيفة (ليّن)

On est des femmes adultes et fortes.
بل نحن نساء راشدات قويات

S'agissant du monde du spectacle, on trouve également à la télévision plusieurs femmes détectives plus âgées dans des rôles de femmes fortes.
وصناعة الترفيه تتضمن أيضا عددا من النساء المحققات الأكبر سنا، ممن يظهرن على شاشة التلفزيون بوصفهن " نساء قويات في أدوار قوية " .

- Brochure : " Des filles fortes.
- كتيب: " فتيات قويات.

Les femmes sont fortes.
... النساء قويات

- Elles sont très puissantes.
- انهن قويات جداً