"قوية كفاية" - Translation from Arabic to French

• assez forte
• assez fort
• sans un assez bon

Merci de m'avoir averti qu'elle est assez forte pour soulever une maison, d'ailleurs.
عمل جيد منك ألا تُحذرني أنها قوية كفاية لتقوم برفع منزل

Monsieur, elle n'est pas assez forte pour le pousser à travers la fenêtre.
سيدي, أنها ليست قوية كفاية لترميه من خلال النافذة

Votre fille est-elle forte ? assez forte pour combattre pour son âme ? Prends le.
ما مدى قوة ابنتك قوية كفاية لتحارب من اجل روحها اجب

Tu m'as dit que le seul moyen de traverser ça était de se dire qu'on était assez fort.
وأخبرتني أن الطريقة الوحيدة لتجاوزه هو أن أذكّر نفسي بأنّي قوية كفاية.

Je ne pouvais pas rentrer sans un assez bon mensonge.
ولم أستطع الحضور بكذبة قوية كفاية

J'essayais de m'y accrocher, mais je n'étais pas assez forte.
وحاولت التمسك بهم... لكني لم أكن قوية كفاية

Vous pensez que je ne suis pas assez forte.
أنك تظني أنني لست قوية كفاية . لتدبّر أمري في الخارج

Tu n'es pas assez forte pour affronter le monde.
يا عزيزتي ، أنا أعلم أنك لست قوية كفاية . لتدبّر أمرك في الخارج

Je crois que tu es assez forte pour savoir quoi faire.
أن تقومي بما يجعلكِ سعيدة ، وأعتقد أنكِ قوية كفاية لتعرفي ما تفعليه وحدكِ

Plus forte que tes amis, assez forte pour t'habiller, pour obtenir tout ce que tu veux, pour faire ce qu'il faut, la plus forte.
قوية كفاية لتلبس , قوية كفاية لتحصل على كل ما تريد قوية كفاية لتفعل كل ما يتطلبه الأمر الأقوى , ليونيل إنها جيسيكا

Je n'étais pas assez forte pour oublier ce qui s'était passé et vivre malgré tout.
بالنسبه لي نسيان كل شىء حدث في ذالك الحين والعيش كأنسانة انا لست قوية كفاية لافعل هذا

Je n'ai pas été assez forte pour protéger Radovan à l'hôpital.
لم أكن قوية كفاية لأجمي "رادوفان" في المستشفى.

Tu es assez forte pour faire n'importe quoi si tu y mets ton esprit.
-هراء . إنك قوية كفاية لتفعلي أيّ شيء تصممين عليه.

Après lequel, elle sera de nouveau assez forte pour pointer son doigt.
بعدها ستكون قوية كفاية للاشارة باصبعها

Parce que je suis assez forte pour te faire écouter.
لأني قوية كفاية لهزيمتك وجعلك تستمع

Si vous êtes assez forte.
إذا كنتي قوية كفاية

Tu ruines le matin de noël et toute la république sécroulera parce que tu n'es pas assez forte pour faire ce qui doit être fait
تخربين صباح عيد الميلاد، وستتدمر الجمهورية كاملة لأنك لست قوية كفاية لكي تفعلي ما يجب أن تفعليه!

Elle est assez forte ?
هل هي قوية كفاية ؟

donc j'augmenterai le signal du transmetteur jusqu'à ce que le son soit assez fort pour que le dôme les reçoive, et boum !
إذاً سأرفع إشارة الجهاز حتى تصبح النغمات قوية كفاية للقبة حتى تتلقاها

Son témoignage n'est pas assez fort pour convaincre le jury de lui planter une aiguille dans le bras ?
شهادتها غير قوية كفاية لإقناع هيئة المُحلفين لوخز إبرة فى ذراعه ؟