"قيده" - Translation from Arabic to French

• Attache-le
• comptabilisé
• Attachez-le
• Menottez-le
• attaché
• détacher
• les menottes
• inscription
• détache
• Menotte-le
• détachez
• comptabilisés
• comptabilisée

Attache-le à la voiture et traîne-le.
قيده و اسحبه للسيارة.

Attache-le. mais il nous a totalement rejeté.
"هيونغ" قيده هذا هو الفتى الذي اراده (يونغ وو)كمتدرب ولكنه رفض عرضه قطعيا

Un montant auparavant comptabilisé comme somme remboursée à un donateur, qui faisait partie des réserves accumulées au 31 décembre 2012, a été annulé et non réglé par la suite.
أُلغي مبلغ سبق قيده كمبلغ مردود إلى الجهات المانحة شكل جزءا من الاحتياطيات المتراكمة في 31 كانون الأول/ديسمبر2012، ولم يُسدد في وقت لاحق.

Attachez-le, je prépare une potion pour endormir la douleur.
قيده باٍحكام فى المقعد سأحضر عقارا ليقلل ألمه

Menottez-le et mettez-le à l'arrière.
قيده وضعه بالخلف

Je crois que quelqu'un l'a attaché mais n'a pas pu le détacher car le noeud avait fondu.
أظن شخص قيده ولم يستطع فك العقدة لأنها تذوب

Pas dans le dos, les menottes.
لا تقيده من الخلف قيده من الأمام

Il arrive fréquemment qu'un électeur, lorsqu'il va retirer sa carte, découvre que sa demande d'inscription n'est pas valide et, généralement, on ne lui donne aucune explication à ce sujet.
وكثيرا ما يحدث أن يعود الناخب لتسلم بطاقته الانتخابية ليكتشف أن طلب قيده لم يقبل، ومن المعتاد ألا يتلقى تفسيرا لذلك.

Attache-le.
فقط قيده, افعلها

Attache-le et mets-le là.
قيده وخذه إلى هناك

30. Un recouvrement attendu d'un tiers devrait non pas être déduit du passif environnemental, mais être comptabilisé séparément en tant qu'actif, à moins qu'il y ait un droit de compensation.
٠٣- لا ينبغي حذف مبلغ متوقع استرداده من الغير من الخصم البيئي، وإنما ينبغي قيده على حدة كأصل، ما لم يكن هناك حق قانوني بالمقاصة.

31. Un recouvrement attendu d'un tiers devrait non pas être déduit du passif environnemental, mais être comptabilisé séparément en tant qu'actif, à moins qu'il y ait un droit de compensation.
١٣- لا ينبغي حذف مبلغ متوقع استرداده من الغير من الخصم البيئي، وإنما ينبغي قيده على حدة كأصل، ما لم يكن هناك حق قانوني بالمقاصة.

En outre, un montant de 25 000 dollars ayant trait à des dépenses engagées pendant la période terminée le 30 juin 1996 a été comptabilisé après la fermeture des comptes en juin 1996.
وهناك أيضا مبلغ ٠٠٠ ٥٢ دولار يتعلق بالفترة المنتهية في ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١ وجرى قيده بعد إغلاق حسابات حزيران/يونيه ٦٩٩١.

Attachez-le au besoin.
ضعه فى عربته قيده إذا كان ذلك ضروريا

- Attachez-le. Que faites-vous ?
ـ قيده ـ ما تفعل؟

Menottez-le et lisez-lui ses droits.
قيده وإقرأ حقوقه

Son Père l'a attaché car il est devenu fou.
نعم والده قيده قال انه مجنون او شئ ما

Si tu ne veux pas le détacher, viens au moins me libérer !
إصغ,إذا لم تكن تُريد تحرير قيده فـا على الأقل فُكَ قيدي,هيا حررني من القيود

Personne ne doit connaitre l'origine d'Alexei Volkoff. Enlevez-lui les menottes.
لا أحد يمكنه معرفه الأصل الحقيقى "لـــ "أليكسى فولكوف فك قيده

Il explique également avoir invoqué devant le Tribunal constitutionnel le droit de se défendre lui-même et que, dans sa décision, ledit Tribunal n'a pas tenu compte du fait que la suspension de son inscription au tableau de l'ordre des avocats était illicite.
ويوضح أيضاً أنه تمسك أمام المحكمة الدستورية بالحق في الدفاع عن نفسه بنفسه وأن هذه المحكمة لم تراع، في قرارها، أن تعليق قيده في جدول نقابة المحامين غير مشروع.

Si on le détache...
الآن، لو فككنا قيده...

McGee. Menotte-le et obtiens un mandat d'arrêt.
-ماكجي قيده واصدر المذكرة لاعتقاله

Retirez sa capuche et détachez le.
إخلع عنه قبعته وفُك قيده.

L'article 9.3 du règlement de gestion précise les conditions dans lesquelles doivent être comptabilisés les revenus des placements à porter au crédit du Fonds général.
وتحدد القاعدة المالية 9-3 شروط قيد دخل الاستثمار الواجب قيده لحساب الصندوق العام.

44. Matériel de transmissions. Les dépenses totales se sont élevées à 242 600 dollars, y compris un montant de 640 dollars correspondant à la période terminée le 30 juin 1996, qui a été comptabilisée après la clôture des comptes en juin 1996.
٤٤ - معدات الاتصالات - بلغ مجموع النفقات ٠٠٦ ٢٤٢ دولار منها مبلغ ٠٤٦ دولارا يتعلق بالفتــرة المنتهية في ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١ وجرى قيده بعد إغلاق حسابات حزيران/يونيه ٦٩٩١.