"قَرأتُ" - Translation from Arabic to French

• J'ai lu
• lire
• lu le

Non, c'est 63, quasiment sûr, J'ai lu tous les fichiers récemment.
لا، هو 63، متأكّد جداً، قَرأتُ كُلّ الملفات مؤخراً.

J'ai lu un article dans le "NY Times Magazine" il n'y a pas longtemps.
قَرأتُ مقالةً في نيويورك مجلة أوقاتِ لَيستْ أيضاً منذ عهد بعيد.

- Tu savais qu'elle partait. - J'ai lu les journaux.
عَرفتَ بأنّها كَانتْ ستغادر البلدةَ نعم، قَرأتُ الصُحُفَ

Ça me ferait vraiment plaisir si tu me donnais ton avis sur le livre que je viens de lire.
تَعْرفُ، في الحقيقة، أنا أَحْبُّ حقاً لمعْرِفة ما تَعتقدُ حول هذا الكتابِ أنا فقط قَرأتُ.

J'ai lu quelque part que c'était un test de sincérité.
قَرأتُ في مكان ما ذلك مثل الإختبارِ للمشاعرِ.

J'ai lu quelque chose à propos de vous, Mlle Pope...
أنا أنا قَرأتُ شيءاً عنك عندما، الآنسة. البابا...

J'ai lu le discours, mes amis aussi.
حَسناً، قَرأتُ الخطابَ. لذا هل اصدقائي هنا

J'ai lu que les dentistes sont suicidaires.
قَرأتُ ان كل أطباءِ الأسنان عرضة للإنتحارِ

J'ai lu la motion déposée par le plaignant.
حسناً يا سادَة، لقد قَرأتُ الطَلَب المُقَدَّم مِن المُدَّعي

J'ai lu votre plainte.
أَعْرفُ بأنّك أُقسمتَ وأنا قَرأتُ شكواكَ.

J'ai lu des livres qui décrivent le monde extérieur.
قَرأتُ الكثير مِنْ الكُتُبِ التي تصف العالمَ في الخارج.

Et J'ai lu cet article très intéressant sur la façon dont la régionalité est en fait un prisme politique plus significatif que la nationalité.
وأنا قَرأتُ تلك الورقة المثيرة حول كيفية الجنسية في الحقيقة إن الموشور السياسي أكثر أهمّية مِنْ الجنسيةِ.

Mais J'ai lu sur Internet qu'en réalité, ça rend les infections plus résistantes.
لَكنِّي قَرأتُ على الإنترنتَ بِأَنَّ هذا يُشجّعُ في الحقيقة أنواع فعَّالة أكثر عدوى.

J'ai lu la bio que tu m'as envoyée.
للتو قَرأتُ سيرتكِ الذاتية التي أرسلتِها لي.

Au fait, J'ai lu un article très intéressant, l'autre jour.
أتَعْرفُ لقد قَرأتُ قصّةً مثيرةً قبل أيام.

Vous savez, J'ai lu un article sur la vague de... crime dans le voisinage, comment tout est lié à la drogue.
تَعْرفُ، قَرأتُ مقالةً حول كُلّ الجريمة في هذا الحيِّ، كَمْ هو جميعاً متعلّق بالمخدرات.

- J'ai lu le manuel.
قَرأتُ الدليلَ. ألم تفعل؟

Certains trouvent que je suis trop intello, mais c'est super de lire.
قَرأتُ الكثير. بَعْض الناسِ يَعتقدونَ أَنا ثقافيُ جداً...

Je ne peux pas lire un livre pendant cinq minutes ?
لا يَستطيعُ قَرأتُ a كتاب لخمس دقائقِ؟

Je viens de lire son livre.
أنا فقط قَرأتُ كتابَه.