"كأنك" - Translation from Arabic to French

• comme si
• que tu
• C'est comme
• te
• es
• dirait
• as
• t'
• on
• comme un
• air

C'est comme si tu... allais à une fête où je ne suis pas invitée
ومضات ضوئية، جوقة سماوية، أنه كأنك متجهة لحفلة لست مدعي لها.

Ethan, pourquoi tu agis d'un coup comme si tu te préoccupais de tout ça ?
ايثان , لماذا تتصرف فجأة و كأنك تهتم فعلاً بتلك الامور ؟

Je sens que tu es à des années lumières d'ici.
أشعر كأنك بعيدة من هنا حوالي ملايين الأميال

on dirait que vous fantasmiez sur 50 façons de la tuer.
لأنه يبدو كأنك تخيلت نفسك تقتلها بـ50 مره مختلفه

Tu veux te comporter comme un pèlerin, mais t'as toujours une attitude de tueur.
تريد أن تتصرف كأنك قديس ولكن لا زلت تملك سلوك المجرم

comme si tu répétais ce qu'on t'a dit ou que tu citais un livre.
كأنك تكرر ما أخبرك به الناس أو تحصل عليه من الكتب

Hésite comme si tu avais peur de lui faire mal, puis vas-y et laisse-le te battre.
قم بالتردد و كأنك ستقوم بإذائه ثم إدخل إلى الحلبة و دعه يضربك

Non, mon père m'a appris que si tu as raison, agis comme si de rien n'était.
لا، أبي علمني أنه عندما تكون على صواب تصرف كأنك فعلتها من قبل

C'était agressif, comme si tu avais raccroché sur le monde.
كان عدوانياً , مثل كأنك متعلقة على العالم

J'aimerais que tu ne me regardes pas comme si tu ne m'avais jamais vue.
أتمنى لو أنك لا تنظر إلي كأنك لم ترني من قبل

Qu'est ce que tu dirais de retourner au Herald et... faire ce que font les journalistes, voir si tu peux trouver quelque chose.
. أجل, ستبدين و كأنك عُدتي للنوم بفراشك مُجدداً و أُراهن, بأنك ستتذكرين حقيقتك . عند قيامك بهذا

C'est comme avoir une centaine de maladies différentes à la fois.
الأمر كأنك أصبت بمائة مرض مختلف في نفس الوقت

C'est comme un chient errant et moche, dont personne ne veut,
ستبدو كأنك جرو ضعيف قبيح أجرب لا يريده أحد.

C'est la même chose, sauf que je ne dois pas te voir assis dedans, comme un tas de glace fondue.
الأمر مشابه لذلك , إلا انني لن أراك تجلس هناك و كأنك كومة من المثلجات المذابة

Au moins, j'ai évolué ! Toi, t'es qu'un ado attardé !
على الأقل أنا تغيرت لكنك تتصرف كأنك بالثامنة عشر

on dirait que tu rejoues une scène de Office Space.
ومن كأنك يعيد تمثيل مشهد من مكتب الفضاء.

Tu as été exposé aux rayons X, donc prend du bleu de Prusse pendant un mois pour être sur.
أنت كأنك متعرض لـ30 أشعة, لذا خذ حبوب البروسي الأزرق لمدة شهر لتصبح في أمان

Mais à cet instant-là, on aurait dit que tu étais seule, ou tu croyais l'être, et tu pouvais enfin être toi-même.
ولكن في تلك اللحظة، بدوت كأنك كنت بمفردك، أو ظننت أنك بمفردك. وكان بإمكانك التصرف على طبيعتك.

Vous avez l'air d'avoir été intéressant, y a des années.
تَبدو كأنك رُبَّمَا مُثيرَ للإهتمام منذ زمن طويل.