"كأني" - Translation from Arabic to French

• comme si
• impression
• que je
• C'est comme
• Je me
• que j'
• C'était comme

Je me sentais différent, comme si... une partie de moi s'était dévérouillée débloquée ?
..شعرت بالاختلاف، كأني كأن جزء محجوب مني تم فتحه تم فتحه؟

Hier, quand je t'ai vue, c'est comme si je tombais de nouveau amoureux de toi.
أمس، عندما رأيتك في الحضيرة كان الأمر كأني أغرمت بك مرة أخرى

comme si c'était moi qui avait été tuée par ce monstre.
كأني محطمة كأني من تلقيت ضربات ذلك الوحش اللعين

A chaque fois que je pense à ma soeur, j'ai l'impression que je pourrais exploser.
كل مرة كنتُ أفكر بها بأختي كنتُ أشعر و كأني سوف أنفجر

Et demain, Je me réveillerai comme ce matin, en pensant que j'ai la vie devant moi.
وأستيقظ غداً كأني فعلتُ هذا في الصباح، أفكر بأن لدي حياتي كلها امامي.

Ne me regarde pas comme si j'avais tué ton chat, ma décision est prise.
توقف عن النظر إلي هكذا كأني قتلت قطتك تم اتخاذ القرار

Tu m'as fait croire que c'était fini, comme si j'étais un gars matérialiste pour lequel tu n'as pas de temps.
, أنت جعلتني أظن أن علاقتنا انتهت , كأني شاب انتهازي و ليس لديك وقت له

Et ce cochon, il n'arrête pas de me dévisager comme si je faisais cuire son cousin.
شيء إضافي بخصوص هذا الخنزير إنه يتستمر بالتحديق بي و كأني أطهوا قريبه

Je ne voulais pas avoir l'air désespérée comme si j'avais besoin d'aide pour rencontrer quelqu'un.
لم أرد أن أبدو يائسة و كأني أريد مساعدة للقاء شخص ما

C'est comme si je le voyais disparaître et plus il change...
و كأني أشاهد تشاك يختفي و الآخرون يقتربون ليصبحوا

C'est pas comme si je réalisais pas que ma famille n'est pas très normale.
وإنه ليس كأني لا ألاحظ أننا لسنا العائله العاديه في العالم

J'ignore pourquoi, mais... j'ai l'impression que je peux vous parler en toute confiance, comme si je vous connaissais depuis toujours.
لا أعرف السبب لكني أشعر أن بوسعي أن أصارحك بأي شئ و كأني أعرفك منذ الصغر

Je vis à Manhattan. Ce n'est pas comme si j'avais 40m².
أنا أعيشُ في منهاتن , ليس كأني أسوق محراث

J'ai vraiment l'impression que j'aurais été vraiment bon pour ça.
أشعر بصراحة و كأني سأكون ماهراً بفعل هذا

La dernière fois que je t'ai vu sur la piste de danse, c'était comme si trois grenouilles se bagarraient.
في المرة الاخيرة عندما رأيتك على ارضية الرقص كأني ارى ثلاثة ضفادع يتعاركون