"كأنّك" - Translation from Arabic to French

• comme si
• On dirait
• C'est comme
• impression que

Tu travailles pour le procureur maintenant, c'est comme si tu avais rejoint l'affaire familiale.
تعملين في مكتب المدّعي العام الآن كأنّك التحقت بعمل العائلة، تعالي

Tu agis comme si tu remplissais des chèques que ton cul ne pourrait couvrir.
تتصرّفين و كأنّك تعرفين و تكتبين شيكات لا تستطيعُ مؤخرتكِ دفعها.

Tu te sens comme si tu appartiens à quelqu'un d'autre, comme si tu le trompais, tu sais ?
يجعلك تشعر كأنّك تنتمي إلى شخص آخر كأنّك تخونه , تعلمين ؟

Regarde autour de toi. On dirait que tu n'es jamais parti.
انظر أين أنتَ الآن و كأنّك لمْ تغادر قطّ

Betty, je-je t'observe, et j'ai l'impression que tu te tues à faire tout ça.
بيتي, إنّني أراقبك، كأنّك تقتلين نفسك بكل هذه الأشياء.

Quand on vous a demandé si vous vouliez examiner plus votre patient c'est comme si on vous demandait si vous vouliez un bonbon à la menthe.
عندما سألَت إن كنتَ تريد أن تجري فحوصات إضافيّة للمريض فهذا كأنّك قد سُؤلتَ إن كنت تريد حبة تعطير النفس

comme si tu faisais mieux que moi. Je ne voulais pas t'embarrasser.
ـ كأنّك كنت تفعلها أفضل، أيها الغبي ـ مهلاً، لم أكن أريد أن أحرجك

- Pourquoi il faut constamment t'expliquer les choses comme si t'avais quatre ans ?
لمَ عليّ أن أوضح كل شيء لك كأنّك تتصرف كطفل؟

Ils te regarderont comme si tu étais la chose la plus merveilleuse du monde pendant si longtemps.
سينظر إليك كأنّك أعظم شيء في العالم لفترة محدودة.

comme si tu pouvais accoster une strip-teaseuse.
و كأنّك بإمكانك أن تهبط من طائرتك عارياً

Mais qu'est-ce qui est pire que quelqu'un qui te regarderait comme si tu ne devais pas être là.
لكن الأمر الأسوأ هو عندما ينظر إليك شخص كأنّك لا يجب أن تكون هناك.

Non, non, non, non. comme si tu en avais vraiment l'intention. Si tu l'aimes, embrasse-la.
،كلا، كلا، كلا، كلا، كأنّك تعنيها .إذا كنت تحبها، فقبلها

Il parle de vous comme si vous étiez son employé.
لحملتك الأخيرة تكلّم معي كأنّك تعمل لديه

Je compte t'effacer complètement comme si tu n'avais jamais existé.
أريد أن أمحوك كليةً كأنّك لم تكن موجوداً أصلاً

Ensuite tu vas te rapprocher comme si je t'intéressais, comme si t'étais mon ami, et me faire des promesses que tu tiendras jamais.
ومن ثمّ ستقترب منّي كأنّك تهتمّ لأمري، وكأنّك صديقي، وستقطع وُعوداً لن تتمكّن من الوفاء بها.

Tu fais comme si tu dégainais, ça déroute. Je me sens trop con.
أنت تُشهره كأنّك تُشهر سلاحاً وتُسبب الإرباك للناس، أشعر بأنّي أحمق.

Excuse-moi, mais On dirait des trucs de 1992. - Hum.
بلا إهانة يبدو كأنّك عالق في عام 1992.

- Seigneur ! On dirait que tu épouses ton agent de probation ! Ça, c'est Meredith.
يا إلهي، يبدو كأنّك سوف تتزوج من ضابط الإفراج المشروط.

Tu as oublié la partie du milieu, ce qui donne l'impression que tu n'as jamais été heureuse.
لقد نسيت الجزء الأوسط، والذي يجعلك نوعا ما تبدين كأنّك لم تكوني سعيدة أبدا