"كابوساً" - Translation from Arabic to French

• un cauchemar
• mauvais rêve
• cauchemars
• un vrai cauchemar
• un rêve

Le problème est que ça pourrait être un cauchemar aux relations publiques, et la dernière chose que l'on veuille est que notre recherche passe aux informations.
النقطة , أنّ ذلك قد يكون كابوساً للرأي العام و ذلك آخر شيء يريدُه أيّاً منّا أن يصبح بحثنا في الأخبار

Cette nuit-là, il venait te chercher, ce n'était pas un cauchemar.
لقد جاء كي يأخذك تلك الليلة لم يكن كابوساً.

Et c'est déjà un cauchemar en soi n'est-ce pas ?
يمكنني القول أن ذلك كابوساً لوحده, أتوافقيني بذلك؟

Enfant, quand je faisais un cauchemar, ma mère se mettait au pied du lit et récitait un poème.
عندما كنت طفلاً كلما راودني كابوساً ما كانت تجلس أمي عند طرف السرير وتردد أغنية صغيرة

Ce sera un cauchemar médiatique.
ألن يكون هذا كابوساً في العلاقات العامة؟

D'accord, donc ils font un cauchemar éveillé et après un certain temps ils se réveillent ?
حسناً، إذن هُم يعانون كابوساً حياً وبعد فترة من الزمن يستيقظون؟

Ma vie est un cauchemar depuis la sortie de ton livre.
حياتي التي أصبحت كابوساً مُنذ صُدور كتابك.

J'ai commencé ma puberté à l'âge de 11 ans, c'était un cauchemar.
أنا بلغت منذ أن كنت في الحادية عشرة, وكان هذا كابوساً.

Tu as fait un mauvais rêve. un cauchemar.
حبيبتي, ذلك كان كابوساً كنتي حلمانه بكابوس

vous n'etes pas sérieux mon pronostic est mauvais le traitement est un cauchemar c'est une lente descente aux enfers je perdrai le controle mon corps, de mon esprit vous pourriez encore vivre un an je ne veux pas d'un an
إنك تمزح إحتمال نجاتي ضعيف العلاج يمثل كابوساً

La route au nord ça allait, mais l'attente à la frontière, passer la douane a été un cauchemar.
القياده لهنا لم تكن سيئه, لكن الأنتظار عند الحدود العبور من الجمارك كان كابوساً

Désolé, c'est un cauchemar. Enfin, j'ai fait un cauchemar.
انا اسف , انني فقط واجهت كابوساً انني واجهت كابوساً

Je vis un cauchemar depuis ma descente d'avion.
كان كابوساً حقيقياً منذ اللحظة التي خطوت بها من الطائرة

Je sens que le marketing va être un cauchemar pour celui là.
اشعر أن التسويق سيكون كابوساً على ذلك الشيء

C'était un cauchemar mais c'est fini et elle a besoin d'y mettre fin.
نعم ، لقد كان كابوساً لكنه انتهى وهي تريد له أن انتهى

Parce que j'étais coincée dans ce rêve, et pour moi c'était un cauchemar.
لأنني كنت عالقة داخل ذلك الحلم وبالنسبة لي كان كابوساً

Ça va devenir un cauchemar pour vous et votre famille.
تلك المحاكمة ستكون كابوساً بالنسبة لك، ولعائلتك

Ouais, j'espérais en me levant ce matin que tout ceci n'était qu'un cauchemar.
كنت أتمنى أن يصبح كل هذا كابوساً عندما أستيقظ

Oui, mais à chacun de ses cauchemars, il apprend une vieille chanson à moi et ne fait plus de cauchemar pour rien.
و لكن كلما رأى كابوساً أعلمه إحدى أغانىّ و هكذا تكون لكوابيسه فائدة

Ce fut un vrai cauchemar.
لقد كانت كابوساً لعيناً

Personne n'en a parlé. C'était seulement un rêve, un cauchemar.
لم يذكر أحد منا ما حدث لقد كان فقط حلماً , كابوساً