"كاذبة" - Translation from Arabic to French

• fausses
• menteuse
• faux
• mens
• mensongères
• ment
• fausse
• fallacieuses
• menti
• mentir
• erronées
• mentirais
• fallacieux
• mensonge
• mentez

D'après l'auteur, les charges retenues contre lui étaient fausses et au tribunal, aucune preuve n'a été produite et aucun témoin appelé.
ويفيد صاحب البلاغ أن التهم التي وُجهت إليه كانت كاذبة ولم يقدم أي دليل ولم يتم الاستماع إلى أي شاهد أثناء المحاكمة.

Mais il ne s'agit pas d'avoir raison, ou qu'elle soit une putain de menteuse.
لكن المسألة لا تتعلق بكوني على حق أو بكونها مجرد كاذبة.

Noon! Karaca est une menteuse. Elle change d'avis comme de chemise.
كلا مستحيل كاراجا كاذبة ومتناقضة لا يمكن الوثوق بها

En réfléchissant sur les événements passés, nous devons revoir honnêtement ce qui s'est produit et éviter de créer de nouveaux faux mythes.
وفي تأملاتنا لﻷحداث الماضية، ينبغي أن ننظر إلى ما حدث بأمانة، وأن نحرص على عدم خلـق أساطير جديدة كاذبة.

fausses déclarations de la part d'un fonctionnaire du TPIR
تقديم موظف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بيانات كاذبة

Le Secrétaire général note toutefois que les allégations jugées infondées au terme d'une enquête n'étaient pas pour autant fausses ou faites de mauvaise foi.
غير أن الأمين العام يشير إلى أن الادعاءات التي لم تثبت صحتها من خلال التحقيق ليست بالضرورة كاذبة أو مقدمة بسوء نية.

On envoie des fausses données à l'avion, et on lui fait croire qu'il est hors-cap.
سوف نبعث بيانات كاذبة إلى الطائرة، نجعلها تعتقد انها بعيدة عن مسارها

La plupart des déclarations se sont avérées fausses par la suite ou simplement impossibles.
وعثر في وقت لاحق معظم المطالبات أنها كاذبة أو المستحيل للتو.

Le principal témoin, qui était un complice, aurait fait de fausses déclarations à la police, après que celle-ci lui eut promis une réduction de peine.
وهذا الشاهد الرئيسي، الذي كان شريكا له في جرمه، يزعم أنه أدلى ببيانات كاذبة للشرطة بعد أن وعدته الشرطة بتخفيض العقوبة.

T'es une pute et une menteuse. - Non, je t'assure !
أنت عاهرة و كاذبة لعينة انها الحقيقة يا برايان

Ensuite elle n'est pas qu'une menteuse, c'est aussi une voleuse, inapte à être présidente.
إذًا لن تكون مجرد كاذبة ستكون لصة غير مؤهلة لكي تصبح رئيسة

Espèce de menteuse, sexy, habillée en allumeuse, mère.
كاذبة ، كاذبة ، بفستان عاهر يا أمي أى كان من قام بتدمير بدلتي البشرية

Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes ce que j'ai fait pour ma famille, mais ne traite pas ma fille de menteuse.
لن أتوقع منك تفهم ما فعلته لعائلتي، لكن لا تقل عن ابنتي أنها كاذبة.

Ce n'est pas que le jihad ait complètement cessé, mais de faux espoirs sont nés et les gens ont opté pour un jihad plutôt discret.
ولا يمكن القول بأن الجهاد قد خمد تماما. غير أنهم أوجدوا آمالا كاذبة وظل الشعب يخوض نوعا هادئا نوعا ما من الجهاد.

Les flics venant chaque année, vous donner de faux espoirs.
الشرطة تظهر كل بضع سنوات، تعطيك أحلام كاذبة.

Demandez à quiconque qui me connait. Je mens incroyablement bien.
أنصت، إسأل أي شخص يعرفني أنا كاذبة مذهلة

Les accusations de course à l'armement contre le Venezuela ne peuvent être plus mensongères.
أما الادعاءات التي تتهم فنزويلا بالتسلح، فهي ادعاءات كاذبة تماما.

Et même si j'étais cynique et pensais qu'elle ment, j'aurais fait une recherche de drogues avec résultat négatif pour l'alcool.
وحتّى لو بلغ بي الانتقادُ حدَّ اعتبارِها كاذبة كنتُ لأقومَ بفحصِ سمومٍ يأتيني بنتيجةٍ سلبيّةٍ للكحول

Répandant une fausse histoire au sujet d'une affaire, mais ensuite quand elle a vu les dommages que cela causait, elle a arrangé une deuxième rencontre avec Store.
، سربت قصة كاذبة حول علاقة غرامية لكن بعد ذلك عندما رأت الضرر التي كانت تسببه قامت بإعداد لقاء آخر مع ستور

C'est sur ses instructions que beaucoup de collaborateurs actifs ont propagé des allégations fallacieuses et malveillantes dirigées contre le Gouvernement royal, organisé plusieurs rassemblements et comploté pour entreprendre des activités séditieuses au Bhoutan oriental.
وبناء على توجيهات هذا الشخص تحديداً قام كثير من النشطين المتعاونين معه بنشر إدعاءات كاذبة ومغرضة ضد الحكومة الملكية، ونظموا اجتماعات عديدة وتآمروا للقيام بأنشطة هدامة في بوتان الشرقية.

j'ai menti. Mais je n'exagère pas. Ce sont ses propres mots.
حسناً أنا كاذبة ولكنى لا أحب المبالغة فهذاماقد قاله.

J'aurais dû te dire que je suspectais ta mère de mentir.
كان يجب أن أخبركِ بأنني اشتبهت بأن والدتكِ كاذبة

Ayant donné des informations erronées sur son arrestation, il aurait reçu des coups de poing et des coups de pied.
ويزعم أن ديفيد آدمز تعرض، عندما قدم معلومات كاذبة لدى إلقاء القبض عليه، للرفس واللكمات.

Je mentirais si je disais que je ne suis pas inquiète, mais... c'est votre choix.
أنا أعني أني سأكون كاذبة إذا قلت لست قلقة ولكن الأمر متروك لك

De plus, il n'est pas contesté qu'il n'a pas fait l'objet d'un mandat d'arrestation et qu'il a été emmené au siège de l'AND sous un prétexte fallacieux.
كما أنها لم تنازع في كونه لم يصدر ضده أي أمر باﻹيقاف بل إنه اقتيد إلى مقر الوكالة الوطنية للتوثيق بتعللات كاذبة.

Elle reste du moment où elle a compris que la personne qu'elle a laissé entrer, celle qu'elle croyait connaître... était un mensonge.
غادرت منذ لحظة التي أدرك بها أن شخص يتبعه الى هنا الشخص الذي ظنت انها عرفته كان كاذبة

La légende raconte que si vous mentez et que vous y mettez la main, elle sera arrachée.
الأسطورة هى , إذا كنتِ كاذبة ووضعتى يدكِ هنا