"كافيًا" - Translation from Arabic to French

• assez
• suffisant
• suffit
• suffisante
• suffira
• suffi
• suffise
• suffisait

Je croyais que ce serait assez. Mais ça ne l'était pas. Elle s'est suicidée.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت

Je ferai de nouveaux tests pour vous moi-même. Bien, ça devrait être assez de poids.
سأذهب وأجري لكم فحوصات جديدة بنفسي. حسنا، هذا الوزن قد يكون كافيًا.

Entre la perte de sang et cette morsure, je pense pas que tu aies assez de temps pour avoir des réponses.
بسبب نزيفه والعضّة، فلا أظن أن لديه وقتًا كافيًا للإجابة. إذًا لنستفد من الوقت المتبقي بأكبر قدر.

Vous créez un environnement rassurant pour les familles. - C'est loin d'être suffisant. - D'accord.
ـ تخلقون بيئة عائلية حميمة هنا ـ لكن هذا لم يكن كافيًا

Cette excuse ne suffit pas à faire appel à mes enfants.
وهذا ليس عذرًا كافيًا لزج طفلتيّ في هذه الفوضى.

Ouais, peut importe ce que c'est, j'espère que c'est assez de mettre mon oncle et ses amis en prison.
نعم, حسنا, مهما يكن مافيها، أتمنى أن يكون كافيًا لوضع عمي وأصدقاءه الدنيئين في السجن.

On n'est pas encore assez pour attaquer un avant-poste.
لا نملك عددًا كافيًا بعد للإغارة على مخفر استطلاعي وجهًا لوجه.

Je n'ai pas assez de temps pour lister toutes les raisons, mais principalement car on trouve toujours un nouvel outil.
لا أعتقد أن لديكما وقتًا كافيًا لتدوين كلّ أسبابي لكن بصفة أساسية، لأن هناك دومًا مستوى جديد للارتقاء إليه.

Avec assez de temps, je trouverai une sortie.
هو إن كنا ندرك مكاننا بداخلها ،لو أمهلتني وقتًا كافيًا فسوف أجد طريق الخروج

Et ce n'était pas assez d'avoir le bébé censé être le nôtre.
لم يكن كافيًا أن تحظي بالطفل الذي يجب أن يكون طفلنا.

Désolé, ça n'est pas encore assez que j'amène le café.
أنا آسفة ألم يكن كافيًا أن أحضر القهوة معي

Quand tu passes assez de temps avec le surplus des gens, tu trouves le moyen d'en faire quelque chose d'utile.
إن أمضيت وقتًا كافيًا مع الأغراض المنبوذة لأناس آخرين فستجدين سبلًا لإنتاج شيء مفيد منهم.

Je fais de mon mieux, mais c'est jamais assez.
حتى عندما أبذل قصارى جهدي، فلم يكن ذلكَ كافيًا أبدًا.

Andrew acceptera ça parce qu'il sera le héros et que je coulerais, et ce sera suffisant pour lui.
أندرو سوف يقبل بهذا العرض لأنه سيخرج كبطل وأنا سوف أسقط وهذا سيكون كافيًا بالنسبة إليه

Ce qu'on va ramasser sera pas suffisant.
أيًا يكن المبلغ الذي سنحصل عليه، لن يكون كافيًا.

Ce n'est pas suffisant pour en vivre, mais ça devrait t'acheter ta liberté.
إنه ليس كافيًا لكِ لتجلسي بدون عمل طوال باقي حياتكِ و لكنه سيكفي لكِ لشراء حريتكِ

Combattre une fois m'a suffit, Votre Grâce.
خوض قتال واحد كان كافيًا بالنسبة لي يا سيدي

Pour quelle raison ? Ça ne me suffit pas de l'éjecter de l'élection.
ليس كافيًا بالنسبة لي أن أحرمه من الإنتخابات الرئاسية

En la matière, il ne suffit pas de réduire les risques existants.
82 - والحد من مخاطر الكوارث القائمة ليس كافيًا.

Le fait qu'elles soient présidées par un magistrat n'était pas une garantie suffisante.
ولا يمثل وجود قاض على رأس هذه اللجان ضمانًا كافيًا.

Mais ça ne suffira pas, parce que la réalité est encore plus incroyable que nos rêves les plus fous.
لكن الخيال وحده ليس كافيًا لأن واقع الطبيعة أعجب بكثير من أي شيء يمكننا تخيله

Pas très courant comme nom, la coïncidence a suffi à attirer notre attention.
ليس اسمًا سيئًا كفاية ولكن كان كافيًا كصدفة تستحق الانتباه لها

Dommage que cela ne suffise pas.
مؤسف أنه ليس كافيًا.

Parce que mon amour ne lui suffisait pas.
لأن حبي لم يكن كافيًا لها؟