"كانت تعلم" - Translation from Arabic to French

• Elle savait
• elle sait
• savaient
• savait qu
• Elle connaissait
• elle le savait

Peut-être qu'Elle savait qu'on la regardait avec les caméras ?
ربما كانت تعلم أننا نراقبها خلال كاميرات المراقبة

C'est là qu'elle a échangé l'un de ses cachets pour la tension artérielle contre une aspirine, à laquelle Elle savait qu'il était allergique.
عندها زعم انها بدلت واحدا من ادويته لضغط الدم بحبوب الاسبرين والتي كانت تعلم ان لديه حساسية منها

Votre mère a inventé ces histoires parce qu'Elle savait que vous aviez besoin d'un père.
أمك اختلقت كل هذه الروايات لأنها كانت تعلم بأنك كنت تحتاج لأب

Si elle sait quoi que ce soit, je le saurai.
لو كانت تعلم أيّ شيء , فسوف أحصل على معلومات منها

Tout indique que les forces israéliennes savaient qu'une centaine de civils se trouvaient dans la maison.
وتشير جميع الأحداث إلى أن القوات الإسرائيلية كانت تعلم بوجود قرابة 100 مدني في المنزل.

Elle les a rapportés chez elle, parce qu'Elle savait qu'on allait faire nos devoirs là-bas.
أخذتهم للمنزل عني لأنها كانت تعلم بأننا سنذهب لهناك لننجز واجباتنا المنزلية؟

Selon lui, le fait que la police n'a jamais intenté une action contre l'auteur pour violation de l'article 343 montre qu'Elle savait qu'il n'était pas coupable.
ويحاج بأن عدم قيام الشرطة برفع قضية على صاحب البلاغ بسبب انتهاك المادة 343 يبين أنها كانت تعلم أنه غير مذنب.

Je veux dire, est-ce qu'Elle savait que son papa avait déjà trompé une fois Alors pourquoi elle en a fait tout un spectacle ?
إن كانت تعلم بأن أبي قد تاه مره، فلمَ قامت بالتستر؟

Elle savait comment c'était dangereux, mais elle a tout de même accepté de témoigner.
، كانت تعلم بمدى خطورة ذلك الأمر لكنها وافقت على الإعتراف بأى حال من الأحوال

Hé... Vous pensez qu'Elle savait qu'elle était un Titan ?
أتظنها كانت تعلم بأن بوسعها التحول لعملاقة؟

Elle savait les risques qu'elle prenait ?
هل كانت تعلم مخاطر هذا الأمر عندما قامت به؟

Quand je lui ai demandé si Elle savait quelque chose, elle a quitté le déjeuner en trombe pour entrer dans une voiture lemarchal, et j'ai vu la plaque d'immatriculation.
عندما سألتها إن كانت تعلم أي شيء لقد إنسحبت من الغداء إلى سيارة لامارشال الفاخره ثم رأيت لوحة السياره

Eh bien, peut être qu'Elle savait qu'ils arrivaient parce qu'elle t'a piégé.
ربما كانت تعلم أنّهم قادمين لأنّها من أوقع بك

Elle savait pourquoi elle était là et aussi qu'on voulait nous effrayer.
كانت تعلم لم طلبنا مجيئها وعلمت ان هناك من يعبث معنا

La fille me l'a donnée, comme si Elle savait que j'avais besoin d'aide.
تلك الفتاة التي توفيت أعطتني إياها كما لو أنها كانت تعلم بأني بحاجة للمساعدة

Sauf si Elle savait qu'elle avait le temps.
إلا إذا كانت تعلم أن لديها الوقت الكافى لذلك

On devrait parler à la soeur de Dani, voir ce qu'Elle savait.
أتعلم , يجب أن نذهب للتحدث مع اخت داني لنرى ان كانت تعلم اي شيء حول هذا

Elle savait que Garrett faisait fonctionner un début de programme et il était un expert dans le design des drones navals.
لقد كانت تعلم ان قاريت يعمل على البرنامج وانه كان خبير في تصميم الطائرات بدون طيار في البحريه

Pas obligatoirement. Surtout si elle sait qu'on arrive.
ليس بالضرورة خاصةً إذا كانت تعلم بقدومنا.

Je vous rappellerais si elle sait quoi que ce soit.
سأُعاود الإتّصال بكِ إن كانت تعلم أيّ شئ، حسناً

Les flics savaient que la Crim'allait les gauler ?
هل الشرطة كانت تعلم أن الشئون الداخلية كانت توقع بهم؟

Je suis sûr qu'Elle connaissait les risques quand elle l'a envoyé.
أنا واثقٌ بأنّها كانت تعلم المخاطر عندما أرسلتها

Il avait une procuration. En tout cas, elle le savait.
كان لديه توكيل باى حال كانت تعلم الامر