"كانت تواعد" - Translation from Arabic to French

• elle voyait
• sortait avec
• voyait-elle
• elle sortait

Je ne sais qui elle voyait... et je pense que nous devrions arrêter pour aujourd'hui
انظر، لا أدري من كانت تواعد.. وأعتقد حقاً أنه من الأفضل أن ننهي اليوم هكذا..

Si elle voyait quelqu'un, j'aimerais le savoir.
إذا كانت تواعد شخصاً أريد معرفة ذلك هذا سيسهل من الأمر

Vous saviez qu'elle voyait d'autres gars, pas vrai ?
أنت تعلم أنها كانت تواعد رجال آخرين، صحيح؟

Elle sortait avec un garçon depuis un an ce qui est une mauvaise nouvelle.
لقد كانت تواعد صبيا خلال العام الماضي و هو سيء الطباع

Mais la princesse Rachel sortait avec un méchant prince qui vivait dans le royaume de Seattle.
ولكن الأميرة رايتشيل كانت تواعد أميراً شريراً يعيش في مملكة ما تسمى سياتل لذا لم تستطع القيام بذلك

J'ai découvert qu'elle voyait un autre type.
ومن ثمّ أكتشف أنّها كانت تواعد رجلاً آخر.

C'était fini, à mon retour, elle voyait Ted, un mec musclé, et je n'ai jamais eu ma chance.
حسناً,مثل ذلك بينما رجعت هي كانت تواعد ذلك الرجل القوي يدعى تيد

Mec, si elle voyait déjà quelqu'un d'autre avant qu'on se sépare, c'est clair que là... ça me mettrait en rogne.
يازميلي، اذا كانت تواعد شخصاً قبل ان ننفصل، حقاً سـ.. يغضبني

Et qu'elle voyait d'autres hommes, ça je peux pas le croire.
وإن كانت تواعد آخرين فأنا آسف لا يمكن ان اصدق ذلك..

Si elle voyait quelqu'un -- je vis avec elle -- je le saurais.
لكنها ليست كذلك . أقصد , لو كانت تواعد أحدهم أنا أعيش معها . .

A t-elle dit si elle voyait quelqu'un d'autre?
هل قالت انها كانت تواعد احداً ما؟

On sait qu'elle voyait un homme marié.
نحن نعرف أنها كانت تواعد رجلا متزوجا.

Le petit-ami pense qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
صديقها يعتقد أنها كانت تواعد شخصاً آخر

Et en parlant de telenovelas, la mère de Jane sortait avec son père, le célèbre acteur de telenovela Rogelio Da La Vega
و بالحديث عن تيليونوفيلا والدة جين كانت تواعد والدها نجم تيليونوفيلا الشهير روجيليو دا لا فيغا

Attends, donc ta mère sortait avec deux mecs différents ? pendant que ton père était en prison.
مهلاً، إذاً أمك كانت تواعد شخصين مختلفين بينما والدكَ كان في السجن

Il y a, je ne sais pas, un an et demi de ça, elle sortait avec ce mec et ils se sont séparés et il était énervé.
منذ، لا أعرف، عام ونصف، كانت تواعد ذلك الرجل، انتهت علاقتهما وكان غاضبًا.

Et elle aussi, est-ce un hasard ou plutôt une coïncidence alarmante, sortait avec Nick Kozlov.
أيضا طعنت في الظهر بنصل بطول 6 بوصة مسنن أيضا في ما يمكن فقط أن أصفه كصدفة خطيرة كانت تواعد نيك كوزلوف

Je devais prouver qu'elle sortait avec un fou.
أردت أن أرى إذا كانت تواعد رجلاً مجنوناً

Et selon ça, elle sortait aussi avec le sculpteur.
وطبقاً للتقرير، لقد كانت تواعد النحات كذلك.