"كانت خطة" - Translation from Arabic to French

• était un plan
• était le plan
• le Plan d
• Ton plan était
• le Plan de
• Si le plan

Je vais dire, c'était un plan intelligent.
وستذهبين خالية اليدين يجب أن أعترف إنها كانت خطة ذكية

Voler le portefeuille de papa et lui rendre et devenir un héros était un plan d'enfer.
إن سرقة محفظة أبي ثم إعادتها إليه لتكون بطلا كانت خطة حصينة

Je dois dire que c'était un plan plutôt sournois.
عليَّ أن اعترف أنها كانت خطة ملتوية تماماً

Ok, c'était le plan d'El Hamadi depuis le début.
حسنا ، اذا هذه كانت خطة الحمدي طوال الوقت

Comme on pouvait s'y attendre, le Plan d'action de 1974 ne mentionne pas le problème du sida, maladie identifiée en 1982.
وقد كانت خطة العمل لعام ١٩٧٤ محقة في عدم ذكر مسألة اﻹيدز، وهو مرض عرف ﻷول مرة في عام ١٩٨٢.

Je reconnais que Ton plan était génial.
يجب أن أسلّم لك تلك كانت خطة ذكية

L’autorité contractante devrait évaluer si le Plan de financement proposé, notamment le ratio d’endettement, permet de faire face aux dépenses de construction, d’exploitation et de maintenance du projet.
وينبغي للسلطة المتعاقدة أن تقدِّر ما إذا كانت خطة التمويل المقترحة تكفي لمواجهة تكاليف تشييد المشروع وتشغيله وصيانته.

Il serait intéressant de savoir Si le plan prévoyant l'ouverture de nouveaux bureaux régionaux respecte bien une répartition géographique équitable dans le choix de leur personnel.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت خطة إنشاء المكاتب الإقليمية الجديدة تقضي بالتوزيع الجغرافي العادل فيما يختص بالموظفين العاملين فيها.

C'était un plan plutôt intelligent.
كانت خطة ذكية للغاية

Arche de Noé était un plan solide, donc ...
بأن سفينة نوح كانت خطة ثابتة ، لذلك

C'était un plan élaboré pour faire tuer Zayday ?
" للقتال ضد مرض " شعر اللسان الأسود كانت خطة مدروسة لتهيئة " زايداي " للقتل ؟

C'était un plan débile.
آسف ، يا رجل ، لقد كانت خطة غبية

C'était un plan génial.
كانت خطة رائعة ارتكبت الجريمة المثالية

C'était un plan stupide et dangereux. Les Wraiths ont besoin d'être dirigés.
أنت محقّ، كانت خطة متهورة وغبية.

Mais j'y suis prêt aussi ! C'était un plan !
يعم والله أنا كمان أقدر بس دي كانت خطة

Ne le sois pas. C'était un plan génial.
لا تتأسفي، هذة كانت خطة جيدة

Oh, c'était le plan parfait.
اوه، كانت خطة كاملة

Andouille! C'était le plan de mon petit frère débile.
أنت مريض هذه كانت خطة أخي الغبية

Quel était le plan de la Cinquième Colonne exactement?
ماذا كانت خطة الرتل الخامس بالضبط؟

Comme on pouvait s'y attendre, le Plan d'action et les recommandations de la Conférence de Mexico n'ont pas expressément abordé le problème du sida.
وقد كانت خطة العمل وتوصيات مكسيكو محقة في عدم معالجة مسألة اﻹيدز على نحو صريح.

Elle se demande si le Plan d'action complet sur l'égalité des sexes contient des mesures pour s'attaquer aux stéréotypes sexistes.
وسألت عما إذا كانت خطة العمل الوطنية المتكاملة للشؤون الجنسانية تتضمن تدابير ترمي إلى التصدي للقوالب النمطية.

Dans ce contexte, elle voudrait savoir si le Plan d'action en faveur des femmes couvre tous les problèmes de santé qui ont été évoqués.
وباعتبار ذلك فإنها تتساءل عما إذا كانت خطة العمل المتعلقة بنوع الجنس تشمل جميع مسائل الرعاية الصحية المطروحة.

Ton plan était totalement amateur.
خطتك كانت خطة هواة تماما

le Plan de travail de l'équipe d'experts était conçu comme suit :
كانت خطة عمل فريق الخبراء على النحو التالي:

Certaines législations sur l'insolvabilité demandent au tribunal d'examiner aussi Si le plan est viable sur le plan économique.
وتشترط بعض قوانين الإعسار أن تنظر المحكمة فيما اذا كانت خطة اعادة التنظيم مجدية اقتصاديا.