"كانت صغيرة" - Translation from Arabic to French

• elle était petite
• était jeune
• était petit
• son enfance
• limités
• modestes
• petit soit-il
• qu'ils sont restreints

Je donnais la fessée à Valentina quand elle était petite.
مهلا ضربت فالنتينا على مؤخرتها عندما كانت صغيرة

elle était petite rouge, peut être bordeaux, voiture premier prix.
كانت صغيرة حمراء ، ربما سيارة خمرية اقتصادية

Parce que je n'ai jamais laissé Catherine avoir un chien quand elle était petite.
بسبب اني لم أدع كاثرين تحصل على كلب عندما كانت صغيرة

Et elle n'aurait pas pu non plus. Ils sont morts quand elle était jeune.
وهي أيضاً لا يُمكنها ذلك ، لقد ماتوا عندما كانت صغيرة

La modélisation indique qu'il étaient tous maintenus quand elle était jeune.
الإلتئام يدل على أنها حدثت عندما كانت صغيرة جداً

Cet appartement était petit, exigu et bruyant.
بالله عليكِ, هذه الشقة كانت صغيرة وضيقة ومليئة بالضجيج

C'était le seul souvenir qui lui restait de son enfance.
وكان فعلياً بيت دميتها عندما كانت صغيرة.

Au cours de la période considérée, le HCR a néanmoins été confronté à une série d’urgences d’ampleur et de retentissement relativement limités, mais qui n’en ont pas moins été traumatisantes pour les réfugiés et personnes déplacées concernées.
وفي الفترة التي يشملها هذا التقرير، واجهت المفوضية رغم ذلك سيلاً من الحالات الطارئة التي كانت صغيرة نسبياً من حيث حجمها وبروزها للعيان، غير أنها لم تكن أقل من صدمة للاجئين والمشردين المعنيين.

Dans leur écrasante majorité, les gouvernements donnent l'impression qu'ils prennent des mesures, aussi modestes soient—elles parfois, pour lutter contre la violence dans la famille.
وفي الأغلبية الساحقة من الردود، قدمت الحكومات صورة تبين أنها تتخذ خطوات، مهما كانت صغيرة أحيانا، للتصدي لمسألة العنف داخل الأسرة.

Quand elle était petite, elle aurait dessiné ces images d'elle-même, et toujours, dans ces images, elle aurait eu un bras levé vers le ciel.
عندما كانت صغيرة رسمت الصور لنفسها ودائما، في هذه الصور لديها ذراع واحدة في الهواء

Nous l'étions quand elle était petite, mais un père célibataire avec une adolescente...
حسناً ، كُنا كذلك عندما كانت صغيرة ، لكن كما تعلمين ، أب عازب وبرفقته فتاة في سن المُراهقة

Quand...elle était petite, je lui ai lu ces vieux livres de contes de fée.
حينما.. كانت صغيرة كنت أقرأ لها من ذلك الكتاب القديم، بعضاً من الحكايات الخرافية

J'ai une chaise chez nous, quand elle était petite, elle jouait à côté.
لدي هذا الكرسي في منزلنا أعتادت أن تلعب حوله عندما كانت صغيرة

Quand elle était petite, elle lui a demandé où se situait son anthropologie à elle.
وذات يوم عندما كانت صغيرة سألت والدها أين يوجد علم الإنسان في جسدها

Cutter l'a enlevée quand elle était petite, elle ne se souvient de rien.
كاتر قد سرقها عندما كانت صغيرة إنها لا تستطيع أن تتذكر أهلها

Elle était jeune. Quelqu'un a dit qu'elle avait plus de 30ans. Pas d'enfants.
لقد كانت صغيرة شخصاً ما قال انها في اواخر ال30 ، وليس لديها اطفال

Nous étions très proches quand elle était jeune, le saviez-vous ?
لقد كنا قريبين من بعضنا عندما كانت صغيرة أتعلمين ذلك؟

Sa mère l'a emmenée dans cette prairie quand elle était jeune, et elle y revient chaque été depuis.
في الواقع، جلبتها أمها لهذا السهل عندما كانت صغيرة وقد كانت تأتي لهنا كل صيف منذ حينها

Elle était jeune et ambitieuse et si acharnée à revenir dans le jeu, elle a eu tendance à oublier des petites choses, comme sa fille à l'école et les anniversaires.
لقد كانت صغيرة وطموحةو ومتعطشة للعودة إلى العرض إنها مالت إلى نسيان أشياءٍ قليلة

du bon vin, des volailles fraîches... et une maison aussi grande que son pénis était petit.
نبيذ فاخـر، وألعاب جديدة، وبيتأ كبيراً ! جداً بينما ثرواته الأخرى كانت صغيرة

Si seulement elle avait eu un choc dans son enfance, une chose affreuse, aperçue dans le grenier.
لا يمكننى إيلامها بأنها قد عانت تجربة صادمة عندما كانت صغيرة شئ سيئ قد رأته فى العلية

Au cours de la période considérée, le HCR a néanmoins été confronté à une série d'urgences d'ampleur et de retentissement relativement limités, mais qui n'en ont pas moins été traumatisantes pour les réfugiés et personnes déplacées concernées.
وفي الفترة التي يشملها هذا التقرير، واجهت المفوضية رغم ذلك سيلاً من الحالات الطارئة التي كانت صغيرة نسبياً من حيث حجمها وبروزها للعيان، غير أنها لم تكن أقل من صدمة للاجئين والمشردين المعنيين.

Nous avons devant nous un long et compliqué voyage. C'est pourquoi, toutes les mesures, même modestes, pourraient jouer un rôle vital et être l'indispensable clef du progrès.
إن أمامنا رحلة طويلة ومعقدة، يمكن لأي خطوات تتخذ فيها حتى لو كانت صغيرة ومتواضعة، أن تقوم بدور حيوي ويمكن أن تكون مفتاحا لا غنى عنه لتحقيق التقدم.