"كانت على قيد" - Translation from Arabic to French

• elle était en
• était encore en
• elle est restée en
• elle était toujours

Je vous assure qu'elle était en vie quand je suis parti.
لكن أقسم أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرت

elle était en vie, et ces hommes l'ont laissé mourir, Abby.
لقد كانت على قيد الحياة وهؤلاء الرجال جعلوها تموت يا آبي

Ils ont dit qu'elle était en vie.
قالوا أنها كانت على قيد الحياة وكنا محقين

C'était une femme obstinée, mais si j'avais su que les choses finiraient ainsi, j'aurais été plus gentil avec elle quand elle était encore en vie.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

elle est restée en vie environ dix minutes.
انا اقول بأنها كانت على قيد الحياة ل 10 دقائق

Et, peut-être, si elle était toujours en vie, elle voudrait que vous la voyez.
و ربما لو كانت على قيد الحياة لكانت ارادتك ان تشاهده

Quand elle était en vie, elle t'étreignait beaucoup ?
و لكنها عندما كانت على قيد الحياة هل كانت تحضنك كثيرا ؟

elle était en vie, réellement en vie, même si ça a été fugace.
كانت على قيد الحياة حقًا على قيد الحياة كانت ذلك للحظة فقط

Coupée sur la victime avec une scie et clouée au sol alors qu'elle était en vie.
قطع من رأس الضحية بإستخدام منشار المعادن, ثم ثبته على الأرض بمطرقة. بينما كانت على قيد الحياة.

Ces gens là-dedans ils en avaient rien à foutre de Chloe quand elle était en vie.
أولئك الناس هناك في الداخل لم يكترثوا البتة بها حين كانت على قيد الحياة

J'arrive pas à croire qu'elle était en vie il y a deux jours.
لا أستطيع التصديق بأنها كانت على قيد الحياة منذ يومين مضوا

Peu importe, c'est ma mère, quand elle était en vie, qui a commencé à les garder.
على أى حال أمى ، عندما كانت على قيد الحياة كانت أول من إحتفظ بهذه الحيوانات

Ce n'est pas moi qui ai eu une liaison quand elle était en vie, alors pourquoi je ne peux pas avoir un rencard maintenant ?
بأنها تغار؟ لست أنا من قام بعلاقة عندما كانت على قيد الحياة إذاً لمَ لا يمكنني الخروج في علاقة الآن ؟

Avait-elle un tatouage quand elle était en vie ?
هل كانت تملك وشماً حين كانت على قيد الحياة ؟

J'ai essayé de l'aider à trouver la paix quand elle était en vie.
حاولت مساعدها لتعثر على السلام عندما كانت على قيد الحياة

Rassurez-vous. Ce matin, elle était en pleine forme.
يمكننى أن أجعلك تطمئن كانت على قيد الحياه الساعه الثامنه صباحا

elle était en vie quand c'est arrivé.
كانت على قيد الحياة عندما حدث هذا

Je pensais vraiment qu'elle était en vie.
ظننت فعلاً أنها كانت على قيد الحياة

elle était en vie quand il est parti.
كانت على قيد الحياة عندما غادر

J'espérais que si elle était encore en vie, le mal ne la trouverai jamais.
ظللتُ آمل أنه إذا كانت على قيد الحياة سيبتعد الشيطان عنها دائمًا

Vous avez trouvé le corps de sa femme sur la 17ème, et vous venez juste de confirmer qu'elle était encore en vie sur la 7ème.
انتم وجدتم جثة زوجته في الـ17 من هذا الشهر ولقد اكدتما للتو انها كانت على قيد الحياة في السابع من الشهر

Est-ce que quelque chose peut suggérer qu'elle est restée en vie quelques minutes après l'accident ? Je ne me souviens pas.
هل كان هناك ما يشير إلى أنها كانت على قيد الحياة حتى لبضع دقائق في مكان الحادث سيارة؟

Si elle était toujours là aujourd'hui, elle serait avec moi en ce moment.
إذا كانت على قيد الحياة الآن لكانت معي الآن