"كانت لديك" - Translation from Arabic to French

• tu avais
• Tu as eu
• vous aviez
• Vous avez eu
• t'avais
• avez une
• tu as une
• avez des
• tu étais
• T'as eu

tu avais un plan, mais tu n'as dit à personne ce que tu faisais, et après, tu étais mort.
كانت لديك خطّة، إلّا أنّك ما أخبرت أحدًا بما تفعل وتالي شيء أعلمه، أنّك مُتَّ.

tu avais une dent noire, je la regardais tout le temps.
كانت لديك أسنان مظلمة، لم أستطع أن أشيح بنظري

Tu as eu des problèmes dans ces deux années ?
هل كانت لديك أي مشاكل خلال السنتين الماضية؟

Je pensais que tu aurais voulu le faire toi-même, mais, bon, Tu as eu ta chance.
أعتقدت بأنك تريد ان تقوم بذلك بنفسك لكن ، جيد كانت لديك فرصتك

Madame, si vous aviez ces chaussons, pourquoi ne les avez-vous...
..سيدتي.لقد كانت لديك كل هذا المدة لم لا

Vous avez eu une belle, longue carrière dans les affaires internes.
لقد كانت لديك مسيرة طويلة ورائعة في الشئون الداخلية

t'avais des doutes, mais t'as été jusqu'au bout.
كانت لديك غضاضة حيال المهمّة، ورغم ذلك أمضيت بها قدمًا.

Si vous avez une réclamation à faire, je vous invite à nous l'envoyer par mail.
سيدي ان كانت لديك شكوى اقترح ان تقدمها من خلال بريد المطعم.

C'est notre seule option sauf si tu as une meilleure idée.
إنّهم خيارنا الوحيد إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل

Et même enfant, tu avais déjà de l'empathie pour la souffrance.
وأظنّك حتى وأنت طفل كانت لديك استجابة متعاطِفة للمعاناة

Tu t'es retourné et tu avais des dents en bois.
و بعدها استدرت، و كانت لديك أسنان خشبية.

Tu as perdu ma montre que tu avais il y a moins d'une heure, c'est ça?
أنت ضيعت ساعتي التي كانت لديك بين يديك قبل أقل من ساعة، صحيح؟

Ton passé sur Terre-2 suggérerait que tu avais d'autres motivations.
تاريخك على الأرض الثانية يشير إلى أنه كانت لديك أسباب أخرى.

tu avais une nouvelle fiancée a l'époque, toute une vie t'attendais.
كانت لديك خطيبة جديدة في ذلك الوقت حياة كاملة تنتظرك

Tu as eu les couilles de demander un siège.
لقد كانت لديك الجرأة لتسألي عن مقعد على الطاولة

Quand Tu as eu tes ennuis à Londres, j'ai perdu foi en toi.
عندما كانت لديك مشاكلك في لندن فقدت إيماني بك

Tu as eu un tas de nominations, mec, mais tu n'en as jamais gagné une seule, n'est-ce pas ?
كانت لديك شاحنة محملة بالترشيحات و لكنك لم تأخذ واحدة للمنزل هل هذا صحيح؟

Donc, si vous aviez des pouvoirs magiques, les utiliseriez-vous pour faire le bien, ou gagner des montagnes d'argent ?
‫فلو كانت لديك قوة سحرية، فهل كنت لتستخدمها للخير أم لتُكوِّم لنفسك جبالًا من المال؟

vous aviez une liste d'invités.
حينما أتينا للقارب، كانت لديك قائمة بالأعضاء.

Vous avez eu 6 ans pour régler ce compte.
لقد كانت لديك ستة سنوات لتنظّف هذه الفوضى.

Désolé, si t'avais des plans avec la GTO, mais quand tu seras plus grand, tu pourras t'acheter ta propre voiture.
اسف ان كانت لديك افكار اخرى حولها عندما تكبر يمكنك توفير النقود وشراء سيارتك

Ça ne dit pas si vous avez une petite amie.
و لكن ليس مذكور هنا إن كانت لديك رفيقة حميمة

Ainsi, sur le prochain ordre du jour. Ce cas basé sur une avance fournie par ... N'entre pas dans ce bus, sauf si tu as une bonne nouvelle pour moi.
ننتقل إلى النقطة الأخرى من الاجتماع لا تدخل هذه الحافلة إلا إذا كانت لديك أنباء سعيدة لي

Si vous avez des informations sur l'endroit où ce trou peut être et qui le laisse s'y cacher, nous serions très reconnaissants.
إذا كانت لديك أي معلومة حول مكان تلك الحفرة ومن يسمح له بالإختباء فيها سنكون في غاية الإمتنان

T'as eu la chance de prouver que tout le monde se trompait.
أنا أعني, على الاقل كانت لديك الفرصة لاثبات أن الجميع على خطئ