"كانت معه" - Translation from Arabic to French

• était avec lui
• Il avait

À 16 h hier, le nez de ce type saignait. Une femme était avec lui.
حوالي الرابعة بالأمس، الرجل الذي أصيب بنزيف بالأنف، كانت معه امرأة ؟

La toute première fois que j'ai pris de la coke, c'était avec lui.
أتذكر أول مرة دخنت فيها الماريجوانا كانت معه

La femme qui était avec lui ce jour-là était ma mère.
المرأة التي كانت معه في ذلك اليوم والدتي.

Il joue pour les gamins. Nous avons une raison de croire qu'elle était avec lui la nuit où il a été assassiné.
لدينا سبب مقنع بأنها كانت معه في نفس الليلة التي قُتل فيها

J'ai décrit le couteau qu'Il avait au shérif, je pense que c'est ce qui l'a coulé.
و صفت سكين الجيب الّتي كانت معه للمأمور و أعتقد أنّ هذا ماأدانه

Elle était avec lui quand ils l'ont abattu.
لقد كانت معه في الشارع عندما أطلق النار عليه

Qu'en est-il de la fille mystérieuse qui était avec lui, la Slovenian Girl ?
ماذا عن الفتاة الغامضة التي كانت معه الفتاة السلوفينية ؟

Margot était avec lui. Elle a difficilement survécu.
مارجوت كانت معه وبالكاد نجت من الموت

Pensez-vous que Catherine était avec lui ?
هل تعتقدين أن كاثرين كانت معه ؟

Pensez-vous qu'elle était avec lui l'autre soir ?
هل تعتقدين انها كانت معه تلك الليلة؟

Vous savez, elle était avec lui quand il est sorti du coma.
لقد كانت معه عندما صحى من الغيبوبه

Votre Irathienne était avec lui.
ابنتك الإيراثية كانت معه.

la femme qui était avec lui a survécu.
لحسن الحظ المرأة التي كانت معه نجت

Il était si fier du fait... qu'elle était avec lui.
أتعلمين, صغيرة جداً و جميلة كان فخور للغاية بحقيقة أنها... كانت معه

5.6 Pour ce qui est du fait qu'il n'a pas précisé que son amie était avec lui dans le parc, le requérant reconnaît qu'il n'en a pas fait expressément état, mais dit qu'il a bien parlé de leur relation.
5-6 أما بخصوص تواجد صديقته أثناء الحادث في المتنزه العام، فهو يسلم بأنه لم يذكر صراحة أن صديقته كانت معه أثناء وقوع الحادث في المتنزه العام، ولكنه أشار إلى علاقتهما.

La dernière chose que je sais, c'est qu'elle était avec lui... le nazi.
آخر ما أعرفه، أنها كانت معه... النازي.

Elle était avec lui jusqu'à sa mort.
كانت معه حتى مقتله

Yussef est resté vague sur ses blessures, mais il a dit qu'une femme était avec lui.
كان (يوسف) نوعًا ما غامضًا بشأن إصاباته، لكنه قال أن امرأة كانت معه في السيارة.

Je ne peux toujours pas croire que Jo était avec lui ... ivre.
انا ? زلت ? اصدق ان جو كانت معه...

Dès son arrivée à l'aéroport de Kinshasa, il a été intercepté par les autorités congolaises qui l'accusaient d'être un bandit et lui ont dérobé l'argent qu'Il avait sur lui.
ولدى وصوله إلى مطار كينشاسا، احتجزته السلطات الكونغولية واتهمته بالسرقة وأخذت جميع النقود التي كانت معه.

Dès son arrivée à l'aéroport de Kinshasa, il a été intercepté par les autorités congolaises qui l'accusaient d'être un bandit et lui ont dérobé l'argent qu'Il avait sur lui.
ولدى وصوله إلى مطار كينشاسا، احتجزته السلطات الكونغولية واتهمته بأنه مجرم وأخذت جميع النقود التي كانت معه.