"كانوا يبحثون عن" - Translation from Arabic to French

• Ils cherchaient
• ils cherchent
• ils étaient à la recherche d'
• y chercher
• recherchaient les
• cherchaient un emploi à

Ils cherchaient ma soeur, ils m'ont piquée à sa place!
كانوا يبحثون عن أختى وأخذونى أنا بدلاً منها

Les gendarmes ont déclaré qu'Ils cherchaient une arme à feu.
وقال ضباط الشرطة إنهم كانوا يبحثون عن بندقية.

Quand ils sont venus, Ils cherchaient quelque chose.
عندما جاؤوا إلى هنا، كانوا يبحثون عن شيء.

Je ne sais même pas s'ils cherchent quelqu'un, parce que,
لا أعلم حتى إن كانوا يبحثون عن أحد

La raison pour laquelle la police n'a jamais trouvé l'arme du meurtre est parce qu'Ils cherchaient quelque chose de caché.
السبب في أن الشرطة لم تجد أبدا سلاح القتل لأنهم كانوا يبحثون عن شيء مخفي

On pense qu'Ils cherchaient des femmes fertiles.
نحن نعتقد انهم كانوا يبحثون عن النِسوة الخصبة

Ils cherchaient un truc, mais... j'étais juste un vieil homme, alors ils m'ont... jeté comme un sac de merde.
لقد كانوا يبحثون عن شئ ما, لكن لقد كنت مجرد رجل عجوز, لذلك هم تخلصوا منى ككيس من القمامة

Comme s'Ils cherchaient quelque chose. Tu te fous de moi ?
كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما. هل تمازحني بحقّ اللعنة؟

Je suppose qu'Ils cherchaient une arme, ou des traces de sang...
اعتقد انهم كانوا يبحثون عن سلاح او.. ، كما تعلم اثار دماد او شيء معين

Ils cherchaient, bien sûr, des morceaux de corps, quelque chose pouvant servir de preuve.
بكل وضوح ، كانوا يبحثون عن اجزاء من الجسم يبحثون عن شيء، ليستخدموهـ كـ دليل

Non, mais Ils cherchaient des traces du meurtre ,pas du courrier. Peut être que c'est pour ça qu'elle a eu peur.
كلاّ، لكنّهم كانوا يبحثون عن أدلّة على جريمة قتلٍ وليس بريداً.

Ils cherchaient des réponses et personne d'autre ne se posait des questions.
كانوا يبحثون عن إجابات ولم يكن أحد منهم حتى يسأل اسئلة

Ces explorateurs de tous les temps et les cultures... Ils cherchaient cette arme.
هؤلاء المستكشفون من الكل العصور و الثقافات كانوا يبحثون عن هذا السلاح

Une fois qu'ils avaient Garett en garde à vue, ils ont vérifiés toutes les affaires non résolues. Ils cherchaient une erreur.
بمجرد كان جاريت في الحجز، ذهبوا من خلال كل قضية مفتوحة و كانوا يبحثون عن الخطاف

Ils l'ont lacéré, comme s'Ils cherchaient un truc.
لقد قاموا بتدمير جهاز الإرسال و كأنّهم كانوا يبحثون عن شيئاً ما

Ils cherchaient un ancien qui a les mêmes marques que Ie garçon.
كانوا يبحثون عن شخص عجوز وعن شخص لديه نفس العلامات التي كانت لدى الولد.

ils cherchent pas le temple. Ils sont après la came.
لم يكونوا باحثين عن معبد كانوا يبحثون عن مخدرات

En fait,je pense qu'ils étaient à la recherche d'un peu d'aide.
في الواقع , أعتقد بأنهم كانوا يبحثون عن المساعدة

La police a humilié sa grand-mère lorsqu'elle a perquisitionné chez elle, apparemment pour y chercher les < < millions > > que B. y aurait cachés.
كما أقدمت الشرطة على إهانة جدتها أثناء تفتيش منزلها، ويبدو أنهم كانوا يبحثون عن الملايين التي يُزعم أن السيد ب.

Ils ont demandé des explications à la MINUK, qui leur a dit que les pathologistes recherchaient les tombes d'Albanais de souche enterrés et qu'ils le faisaient à la suite d'une demande présentée par des Albanais de souche.
والتمسوا تفسيرا لذلك من الإدارة المؤقتة فقيل لهم إن هؤلاء الأخصائيين كانوا يبحثون عن قبور السكان المنحدرين من أصل ألباني المدفونين هناك، وإنهم يعملون بناء على طلب من بعض هؤلاء السكان.

8.30 En 2007 sur tous les diplômés ayant obtenu une licence qui cherchaient un emploi à plein temps, 85,6 % des hommes et 83, 9 % des femmes ont trouvé un travail à plein temps, 11,6 % des femmes travaillaient soit à temps partiel soit de manière informelle et les 4,6 % restants n'étaient pas employées.
وفي عام 2007، حصل 85.6 في المائة من الرجال و 83.9 في المائة من النساء على عمل طول الوقت من بين جميع الحاصلين على درجة البكالوريوس الذين كانوا يبحثون عن عمل طول الوقت.