"كانوا يتحدثون" - Translation from Arabic to French

• ils parlaient
• Ils parlent
• ont parlé
• parlaient à

Si nous pouvons identifier le client, peut être nous pourrons découvrir de quoi ils parlaient.
ان كان بامكاننا التعرف على العميل ربما سنعرف ما كانوا يتحدثون عنه

Je les voyais de la fenêtre, ils parlaient en tchèque.
رأيتهم من خلال النافذة لقد كانوا يتحدثون التشيكية

Dès que les gens parlaient de William Grace, ils parlaient aussi de ses parents et de son frère, Henry.
في كل مرة تحدث الناس عن ويليام غرايس كانوا يتحدثون عن والديه وعن شقيقه هنري

À l'université, Ils parlent des filles ivres comme si c'était de leur faute si elles se font agresser.
في الكلية كانوا يتحدثون عن الفتيات اللواتي يثملن بطريقة مشينة، وكأنهن مسؤولات عندما يتعرضن للإعتداء.

Une fois, ils ont parlé de quelques cas isolés de cette grippe folle.
أعني، يوما ما، كانوا يتحدثون عن بضع حالات معزولة من هذه الانفلونزا الجنوني

ils parlaient à la place d'Emma en disant qu'elle voulait mettre son bébé à l'adoption.
أنهم كانوا يتحدثون بالنيابة عنها بقولهم أنها تريد وضع هذا الطفل للتبني

ils parlaient de... faire des choses... ..qu'un homme et une femme ...font en privé.
سيدي، كانوا يتحدثون عن فعل أشياء يقوم بها الفتيان والفتيات اذا اختلوا

Et quand ils parlaient de musique, leurs visages ressemblaient à ton visage quand tu me parles de peu importe ce que tu fais.
وعندما كانوا يتحدثون عن الموسيقى، كانت وجوههم تبدو كوجهك عندما أخبرتني عن أياً كان ذاك الذي تفعله،

Les flics ont dit que la dernière fois que les victimes ont été vues en vie, l'un d'entre eux étant un prêtre, ils parlaient à une femme étrange.
في أخر مرة تمت رؤية الضحايا أحياء و أحد الضحايا هو القسيس كانوا يتحدثون إلى إمرأة مجهولة

La dernière fois que je les ai vus, ils parlaient à un autre homme.
أخر ما رأيته .. كانوا يتحدثون الى شخص آخر

ils parlaient du monogamie de Gibbons, et c'est la chose la plus adorable que j'ai vu.
كانوا يتحدثون عن على الزواج الأحادي من غيبونز، وانها مجرد طيف شيء لقد رأيت من أي وقت مضى.

Je suis restée assise toute la journée, ils parlaient en chinois.
جلست طوال اليوم، كانوا يتحدثون باللغة الصينية.

Je sais pas, ils... parlaient de mauvais vin ou quelque chose.
لا اعرف لقد كانوا يتحدثون عن نبيذ فاسد أو ما شابه

La réalité dont ils parlaient, c'était celle où tu te casses le cul au taf.
الواقع الذي كانوا يتحدثون عنه هو عمل مؤخرتكِ للرجل

ils parlaient de ramasser leurs dissertations à la 158ème Rue.
كانوا يتحدثون عن تلقي أوراق الواجب في شارع 158 د

Mais ils parlaient de ce doctor, ce mec avec qui tu sortais l'année dernière, ils disaient qu'il avait tué quelqu'un.
نعم، لكنهم كانوا يتحدثون عن ذاك الطبيب, الرجل الذي كنتِ تخرجين معه في السنة الماضية, صحيح؟ قالوا أنه قام بقتل أحدهم

Ils parlent de les légaliser
لقد كانوا يتحدثون عن حلم تصريح لعب القمار

Les auteurs de ces actes semblent être des soldats de l'Alliance, mais, curieusement, Ils parlent portugais, ce qui donne à penser qu'il s'agit d'un conflit angolais importé en RDC.
وكان مرتكبو هذه الحوادث يبدون كجنود التحالف لكن من الغريب أنهم كانوا يتحدثون بالبرتغالية، مما قد يوحي بأن نزاعا أنغوليا قد صدّر إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Ils parlent depuis deux mois.
كانوا يتحدثون لمدة شهرين

Papa, tout mes amis à l'école ne m'ont parlé que de ça.
كل أصدقائي كانوا يتحدثون عن الألبوم .في مدرستي