"كانوا يعرفون" - Translation from Arabic to French

• Ils savaient
• ils savent
• ils connaissaient
• ils connaissent
• savait
• ils le savaient

Les pillards étaient sans doute bien renseignés car Ils savaient ce qu'ils cherchaient et ils ont eu suffisamment de temps pour choisir ce qu'ils voulaient emporter.
وهــذا يـدل على دراية الناجين الذين كانوا يعرفون ما يبحثون عنه وتوافر لهم الوقت الكافي لاختيار ونقل ما يريدونه.

S'Ils savaient ce que je sais, ils ne le garderaient pas.
إذا كانوا يعرفون ما كنت أعرف، فإنها لن تسمح له البقاء.

Qu'Ils savaient au moment où ils se sont vus.
كانوا يعرفون اللحظه التي .وقعت أعينهم على بعض

J'appelle ses éditeurs, voir s'ils savent quelque chose à propos de son point de vue.
سوف أتصل بمحرريه , أرى إذا كانوا يعرفون أي شيء عن قصته

Mais je ne sais comment, ces mecs qui ont appelés, ils savent tout a ce propos.
مع ذلك، بطريقةً ما هؤلاء الرجال الذين أتصلوا بي كانوا يعرفون بشأن هذا.

J'ai eu du bol, ils connaissaient la Route.
كنتُ محظوظةً كانوا يعرفون أحداً من جماعة سرية

Je pourrais vérifier auprès de la brigade anti-gangs, voir s'ils connaissent votre victime.
عليّ التحقق من قوة مكافحة العصابات، فلنرَ إذا كانوا يعرفون الضحية.

S'Ils savaient ce que le futur réservait, ils me regarderaient différemment.
إذا كانوا يعرفون ما يمكن أن يحمله المستقبل ينظرون لي بطريقة مختلفة فإنهم يخافوا

Ils savaient que j'étais à Miami dans cet hôtel.
كانوا يعرفون أنني كنت في ميامي في هذا الفندق.

Après un long débat, Ils savaient qu'ils ne pouvaient pas exiger un tel sacrifice.
بعد جدل طويل كانوا يعرفون أنهم لا يمكنهم الموافقة على مثل هذه التضحية

Ils savaient que griller le feu n'attirait aucune attention.
كانوا يعرفون أن جعل الحق عبر مسارات فارغة على الأحمر سوف لا يوجه أي اهتمام.

rer ou des trucs du genre. Ils savaient qu'ils pouvaient compter sur moi et tant mieux pour eux, pas vrai ? Mais ?
كانوا يعرفون دومًا أنه كان هناك، والرب يزكي قلوبهم قليلاً، صحيح؟

Je les ai pas conduits, connard, Ils savaient o? c'? tait.
أيّها الداعر، أنا لم أجلبهم إلى هنا، أنهم فعلاً كانوا يعرفون مكاننا.

Alors ils l'ont harcelé. Et Ils savaient de toute façon.
لقد قاموا بانتقاده وازعاجه ولقد كانوا يعرفون

Je suis désolée, mais ces gens vous ont simplement raconté ce qu'Ils savaient que vous vouliez entendre.
أنا آسفة , لكن هؤلاء الأشخاص كانوا فقط يقولون لكِ ما كانوا يعرفون أنّك ترغبين بسماعه

Ils me tueront s'ils savent que je vous ai parlé.
انهم سوف يقتلونني إذا كانوا يعرفون حتى لقد تحدثت إليكم.

S'ils savent pour ça, ils penseront qu'on a mis le livre ailleurs.
إذا كانوا يعرفون عن ذلك سوف يعتقدون أخذنا الكتاب إلى مكان آخر

Allons voir tout ce qu'on peut trouver, contactons tous les membres connus de la famille, voyez s'ils savent quelque chose.
لذا دعونا نكتشف كل مانستطيع إكتشافه تواصلوا بأي فرد من أفراد العائلة وإنظروا إن كانوا يعرفون شيئاً ما

Va voir les danseurs. S'ils savent qui il est.
حسنا، اذهب إلى الراقصات واعرف ما إذا كانوا يعرفون من هو

Quiconque à fait ça, ils connaissaient l'itinéraire du transport.
أياً من فعل هذا، لقد كانوا يعرفون مسار النقل

Parles aux amis et voisins pour voir s'ils connaissent quelqu'un de son entourage qui conduit une berline bleue.
فلتتحدّث لأصدقائها وجيرانها لتعرف لو كانوا يعرفون أحداً في حياتها يقود سيدان زرقاء.

Le FBI savait que le tireur était dangereux. ils le savaient.
المباحث كانوا يعرفون أن الفاعل كان خطيرا كان يعرفون ذلك

Juste quand ils ont quitté le meeting, comme s'ils le savaient.
عندما كانوا يغادرون من أجل اللقاء، كأنهم كانوا يعرفون