"كانوا يفعلون" - Translation from Arabic to French

• faisaient-ils
• qu'ils faisaient
• ils ont fait
• qu'avant
• faisait
• l'ont fait
• qu'ils ont
• ils trafiquent
• ils le font
• le faisaient

Et que faisaient-ils dans la cave ? Ce que font les jeunes, ces jours-ci.
حسناً , ماذا ماذا كانوا يفعلون فى السرداب على أى حال؟

La question est : que faisaient-ils ?
هذه الكائنات لم تأتِ حالاً ، إنهم هنا منذ فترة . السؤال هو ماذا كانوا يفعلون ؟

Que faisaient-ils dans la déchetterie ?
ماذا كانوا يفعلون في مقلب النفاية؟

On doit faire parler un des médecins à propos de ce qu'ils faisaient avec les corps.
يجب أن نتحدث مع أحد هؤلاء الأطباء عن ماذا كانوا يفعلون بهذه الجثث

Pense à ce qu'ils ont fait depuis ces neuf derniers mois.
حسنٌ, فكري فيما كانوا يفعلون في الأشهر التسع المنصرمة

Je crains qu'Ogg et Grogg, tous nos amis ici, n'attirent plus les foules autant qu'avant.
أخشى أن هذا أوغ وغروغ كل أصدقائنا هنا هم لا يجلبون ما يكفي من الزوار كما كانوا يفعلون

Nous célébrons la messe au beau milieu de la nuit, comme on le faisait dans les catacombes.
نقدم القربان في جنح الليل. كما كانوا يفعلون في القبور.

- Que faisaient-ils?
من يعرف ؟ ــ ماذا كانوا يفعلون ؟

Que faisaient-ils ensemble ?
ماذا كانوا يفعلون معا؟

- Que faisaient-ils dans sa chambre ?
- وماذا كانوا يفعلون في غرفة النوم ؟

Mais on n'a rien volé, alors que faisaient-ils ici ?
اذن ,ماذا كانوا يفعلون هنا ؟

Que faisaient-ils là, derrière?
ماذا كانوا يفعلون بالخلف؟

Ca avait l'air ouvert. Je ne sais pas ce qu'ils faisaient.
كان هذا سينفعني ليس لديّ علم بما كانوا يفعلون

Est-ce que je peux vous dire ce qu'ils faisaient là bas?
هل يمكنني أن أخبرك ماذا كانوا يفعلون هناك ؟

Hé, si ce n'était pas de la drogue, que pensez vous qu'ils faisaient vraiment?
مهلاً ، إذا لم يكُن الأمر يتعلق بالمُخدرات فماذا تعتقدون أنهم كانوا يفعلون ؟

On veut juste savoir ce qu'ils ont fait d'autre.
نريد فقط أن نعرف ماذا كانوا يفعلون أيضاً

Et ce qu'ils ont fait au cours des dernières 24 heures.
وماذا كانوا يفعلون في الأربعة وعشرين ساعة الماضية

Je vois qu'ils font des vestes bien plus serré qu'avant.
شكرا ارى انهم يصنعون رداء المخبر أضيق بكثير مما كانوا يفعلون

Il faisait un épisode sur les ferailleurs
كانوا يفعلون برنامج عن الرجال خرقة والعظم.

Ils brûleront et tomberont devant toi, comme ils l'ont fait avec ton père.
سيتساقطون من أمامك كما كانوا يفعلون أمام والدك

C'est pourquoi je ne veux qu'aucun membre de l'équipage ne cherche à savoir ce qu'ils trafiquent à bord surtout.
لذلك لا أريد لآي من فريقنا أن يكون بينهم مهما كانوا يفعلون

Si les employeurs sont encouragés à fournir des mesures spéciales, il n'est pas clair s'ils le font effectivement.
وفي الوقت الذي يشجع فيه أرباب العمل على توفير تدابير خاصة، فإنه ليس واضحاً ما إذا كانوا يفعلون ذلك حقاً.

Pour la même raison, les parents des handicapés n'ont pas pu régler les frais d'accueil en établissement spécialisé et de transport pour leurs enfants, comme ils le faisaient auparavant.
ولهذا السبب نفسه، عجز آباء المعوقين عن دفع رسوم إقامة أبنائهم في المؤسسات ورسوم نقلهم كما كانوا يفعلون سابقا.