"كانوا يقولون" - Translation from Arabic to French

• Ils disaient
• ils disent
• ont dit
• disaient-ils
• qu'elles disaient

Dites-moi combien ils étaient, ce qu'ils portaient, et ce qu'Ils disaient.
أريد منك أن تذكري كم كان عدد الرجال وماذا كانوا يرتدون وماذا كانوا يقولون

Ils disaient qu'ils avaient hâte de se voir.
كانوا يقولون كم هم متحمسون لروئيه بعضهم البعض.

Compte-tenu du contexte où j'ai obtenu cette information, on peut affirmer qu'Ils disaient la vérité.
بالنظر إلى الظروف التي حصلت المعلومات، أعتقد أنه من الأسلم أن نقول أنهم كانوا يقولون الحقيقة.

ils disent que j'ai couché avec une fille de 15 ans, et c'est vrai.
‫إذا كانوا يقولون انني نمت ‫مع من عمرها 15 سنة ، وهو كذلك عموما

ils disent que j'ai pensé au suicide, et c'est vrai.
‫إذا كانوا يقولون حاولت ‫الانتحار ، وهو كذلك عموما

Donc les infirmières m'ont dit que tu avais disparu aujourd'hui.
حتى الممرضات كانوا يقولون لي أنك اختفت اليوم.

D'après ce que j'ai entendu la dernière fois, Ils disaient que leurs outils se cassaient et ce genre de choses.
ـ لأنهم، مثل ـ ما سمعت هذه المرة الأخيرة كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

Ils disaient sans cesse que c'était un couteau unique.
في المحكمة كانوا يقولون بانها ليست سكيناً عادياً. هناك شيء مميز بها مميزة

Ils disaient que ce pays ne serait jamais qu'un désert.
كانوا يقولون أن أميركا لن تكون شيئا سوى برارى نحن لا نعتقد هذا

Parce qu'Ils disaient la vérité.
لأنه، كانوا يقولون الحقيقة.

Ils disaient pareil de moi quand j'étais capitaine, même si "la bonne Chrétienne" n'est pas ma marque de fabrique.
-لا تقلقي . لقد كانوا يقولون الشيء نفسه عنيّ عندما كنتُ الرئيسة. رغم أن "الفتاة المسيحية الجيدة" لم تكون بالضبط علامتي.

Ils pointaient dans cette direction, Ils disaient, "C'est le chemin, c'est le chemin."
كانوا يشيرون للطريق "كانوا يقولون: "هذا هو الطريق

Ils disaient des mots sympas.
كانوا يقولون كلمات مثيرة للإهتمام

Ils disaient qu'on était mignonnes.
كانوا يقولون اننا نبدو رائعين سويا

Et s'ils disent qu'ils le sont, ils mentent.
وإذا كانوا يقولون أنهم كذلك فإنهم يكذبون،

Nous devons savoir s'ils disent la vérité.
علينا أن نتحقّق ما إذا .كانوا يقولون الحقيقة

Ils ont votre argent, et le fait est... qu'ils ont des choses à perdre à la relâcher vivante quoiqu'ils disent.
،ولديهم مالك والحقيقة هي ...إنّ لديهم أشياء ليخسروها لو أطلقوا سراحها حية .مهما كانوا يقولون لك

Si ils disent que quelque-chose cloche, alors quelque-chose cloche.
إذا كانوا يقولون شيئا ما hinky، ثم شيء في hinky.

Certains des garçons m'ont dit que vous vous inquiétiez à propos des dommages civils.
بعض الأولاد كانوا يقولون لي أنك كُنت تتحدث كثيراً حول سقوط ضحايا مدنيين

Il a réussi à isoler certaines voix, à entendre ce qu'elles disaient.
إستطاع عزل بعض الأصوات و سماع ما كانوا يقولون