"كانَ ذلكَ" - Translation from Arabic to French

• C'était

Ce que tu as fait, lui donner l'héroïne... C'était la chose à faire.
ما فعَلتَه، بإعطائِهِ الهيروين كانَ ذلكَ التَصرُّف الصَح

Recule, connard. C'était un accident.
ابتَعِد يا بريكس كانَ ذلكَ بالخَطَأ، يا حَقير

C'était de voir un hermano dans cet uniforme, mec.
كانَ ذلكَ الشَقيق لكن في زي الضابِط يا رجُل

Je pense que vous pourriez parler du diagnostic de votre cancer du sein, combien C'était effrayant, combien Gloria a été gentille, des sentiments que vous avez nourris pour elle et comment cela vous a conduit à faire tuer Preston par Cyril.
و عَن كَم كانَ ذلكَ مُخيفاً و كَم كانَت غلوريا طَيبةً معَك و كيفَ تنامَت لديكَ مَشاعِر الحُب تِجاهها

Le fait de chanter aux funérailles de l'agent Howard, C'était de la folie.
أعني، الغِناء في قُداس الضابِط هاوَرد، كانَ ذلكَ جنوناً

Et Hamid Khan, C'était moi aussi.
و حامد خان كانَ ذلكَ مِن صُنعي أيضاً ماشي؟

Ça, C'était quand j'essayais d'être mis en liberté conditionnelle.
نعم، حسناً كانَ ذلكَ عندما كُنتُ أحاولُ نيلَ الإطلاق المشروط

C'était il y a 20 ans, et tu sors de l'hôpital !
كانَ ذلكَ منذُ 20 سنَة، و لقد خرَجتَ لتوكَ مِنَ المَشفى

Elle a pas arrêté de pleurer. C'était trop gênant.
لقد بكَت طوال الوَقت، لقد كانَ ذلكَ مُحرجاً

Je ne savais même pas où C'était, mais maintenant, et si jamais je me retrouve là-bas je pourrais dormir sur le canapé d'une fille.
لم اعلم أينَ كانَ ذلكَ المكان من قبل لكن الآن إذا وجدتُ نفسي هناكَ يمكنني أن أنامَ على أريكةِ هذهِ الفتاة

C'était devant l'école après un match de basket, pas à une fête de la fac.
كانَ ذلكَ خارج المدرسة ، بعد مُباراة كرة السلة و ليس بنفس الحفلة الجامعية.

C'était génial !
.لقد كانَ ذلكَ رائعًا لأبعدِ حد

C'était bien, ma pute.
كانَ ذلكَ ظريفاً أيها المُستجِد

C'était avant qu'il se convertisse à l'lslam.
كانَ ذلكَ قبلَ أن يعتنقَ الإسلام

Et tout ce qu'on dira c'est : "C'était un accident".
و كُل ما سنقولُه هوَ "لقد كانَ ذلكَ بالخطأ"

C'était génial à voir.
لقد كانَ ذلكَ فعلاً رائعاً لتراه.

- Mon vieux, C'était bizarre.
لقد كانَ ذلكَ غريباً

Non, C'était de la vraie rage.
لا، لا، لقد كانَ ذلكَ غضباً أصيلاً

- C'est là qu'il y a eu l'émeute. - C'était il y a deux ans.
نشأَت أعمال شَغَب هُناك - كانَ ذلكَ منذُ سَنتين -

Qu'est ce que C'était ça?
ماذا كانَ ذلكَ بحقِ الجحيم؟