"كان أفضل" - Translation from Arabic to French

• mieux c'
• était mieux
• était le meilleur
• mieux ce
• était meilleur
• était la meilleure
• le mieux
• mieux ça vaudra
• été le meilleur
• été la meilleure
• était mon meilleur
• se sont mieux
• était meilleure

Mais vraiment, le plus tôt tu l'accepte, le mieux c'est pour tout le monde.
لكن حقاً،كلما قبلت ذلك في أسرع وقت كلما كان أفضل للجميع

Que c'était mieux que tout ce que je pourrais jamais écrire.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

"C'était le meilleur et le pire de tous les temps,
هو كان أفضل الآوقات هو كـان أسوأ الآوقات

J'étais trop vieille et trop grande pour ces enfantillages et plus vite j'apprendrais à me maîtriser, mieux ce serait pour tout le monde.
كنت إلى حد ما كبيرة وضخمة على تلك الأفعال الطفولية وكلما تعلمت أن أتحمل كلما كان أفضل للجميع

S'il était meilleur que moi, - je ne vous aurais pas trouvé, non ?
حسناً، إن كان أفضل منّي فما كنت لأجدك، أليس كذلك ؟

Je pensais qu'être ensemble était la meilleure chose pour nous.
كُنت أفكر أنه كوننا مع بعضنا كان أفضل شيء لكلانا

moins elle a de contact avec le monde extérieur, mieux c'est.
كلما قل اتصالها بالعالم الخارجي ، كلما كان أفضل.

Mais je me sens très bien en talons. Plus ils sont hauts, mieux c'est!
لكنني أشعر بالراحة في الكعب العال كلما ارتفعت كلما كان أفضل

Le moins vous en savez sur ce qui se passe en coulisse de votre campagne, le mieux c'est.
كلما قلت معرفتك عما يحدث في كواليس حملتك كان أفضل

L’évaluation a fait apparaître que le pays était mieux préparé que lors des précédents épisodes, mais qu’il restait encore des progrès à faire.
ويتبين من التقييم أن البلد كان أفضل تأهبا من المرات السابقة ولكنه لم يكن متأهبا بما يكفي.

Acheter ces bateaux de croisière pour pas cher, c'était mieux que baiser avec votre maitresse.
الحصول على ذلك الأسطول من السفن بذلك السعر البخس كان أفضل من مُمارسة الجنس مع عشيقتك

Vous n'avez aucune idée de ce que cette famille a dû faire ou de ce qui était mieux pour ma fille.
ليس لديك أي فكرة عما كان على هذه العائلة القيام به أو ما كان أفضل لابنتي.

Sache que c'était le meilleur que ce trou ait jamais connu.
لعلمك، إنّه كان أفضل من مرّ عبر هذه المزبلة

C'était le meilleur endroit du monde si t'étais un enfant avec un peu de magie dans tes veines.
كان أفضل مكان في العالم يقطنه طفل يسري في جسده سحر.

Bon, plus tôt nous serons chez nous, mieux ce sera.
ومع هذا, كلما أسرعنا بالعودة، كلما كان أفضل.

Plus vite nous agirons, mieux ce sera, d'autant plus que l'année prochaine, nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'Organisation.
وكلما أسرعنا بذلك كان أفضل خاصة وأننا سنحتفل العام القادم بالذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة.

Nous ne disons pas cela, cependant, pour donner l'impression, par ce tableau objectif de la nouvelle situation internationale, que le passé était meilleur que le présent.
إننا لا نستهدف من هذا الوصف الموضوعي للوضع الدولي الجديد إعطاء الانطباع بأن الماضي كان أفضل من الحاضر.

Assez pour savoir qu'il était meilleur que ce qu'il a fait pour vivre.
بما يكفي لأعرف أنّه كان أفضل ممّا كان يعمله لكسب لقمة العيش.

Quel était la meilleure issue pour vendre ta famille ?
ما كان أفضل ربح لك بأن تبيعي عائلتك؟

Le plus tôt sera le mieux, pour tout le monde.
كلما أسرعنا بفعل هذا كلما كان أفضل للجميع

Je vais rassembler tout le monde. Plus vite on regagnera la plage, mieux ça vaudra.
سأجمع الجميع، فكلمّا بلغنا الشاطئ أسرع، كلّما كان أفضل

Sa capture a été le meilleur moment de ma vie.
عندما قبضنا عليه لقد كان أفضل شعور في حياتي

L'accident a été la meilleure chose qui me soit arrivée, parce qu'en prison, je me suis sevrée, je me suis liée avec le N.B.P. et...
الحادث كان أفضل ماحدث لي لأني في السجن , أصبحت أقلعت عن المخدرات وتعرفت على مجموعتي

C'était mon meilleur élève, mais je l'ai viré après l'avoir tabassé.
لقد كان أفضل تلاميذي لكنني قمت بمعاقبته وطردته

D'une façon générale, les pays en développement se sont mieux comportés que les pays développés.
وعلى العموم، فإن أداء البلدان النامية كان أفضل من أداء البلدان المتقدمة.

Plusieurs détenus ont indiqué que la nourriture était meilleure ce jour-là en raison de la visite du SPT.
وقال عدة نزلاء إن الطعام كان أفضل في ذلك اليوم بسبب زيارة اللجنة الفرعية.