"كان أنت" - Translation from Arabic to French

• était toi
• était vous
• C'est vous
• est toi
• été toi
• toi qui
• vous qui avez

Je croyais que je devais aller aux toilettes, mais c'était toi.
نعم، ظننت أني أحتاج قضاء حاجتي لكنه كان أنت

Toutes ces années perdues à chercher l'homme qui était supposé avoir tué sa fille, et c'était toi.
كل هاته السنوات و هو يبحث عن الرجل الذي يفترض أنه قتل ابنته وقد كان أنت

Mais... la seule personne à qui j'ai pensé... c'était toi.
...لكن ..كل ما استطيع الفكير فيه كان أنت

J'aurais dû savoir que c'était vous qui leur aviez dit comment détruire la montagne.
حرى بي أن أعرف أنّه كان أنت مَن أخبرهم كيف يدمرون الجبل

Et selon lui, le soldat qui a essayé de le sauver dans cette bataille coréenne... c'était vous.
و على حسب قوله أن الجندي الذي كان يحاول إنقاذه في الحرب الكوريّة كان أنت

Je sais qu'on t'a récemment envoyé une énorme marchandise mais je me permets de te rappeler, que c'était toi qui a reçu tout mon produit, et c'était toi qui m'avait dit, avec talent,
. الآن , أنا أعلم أننا قد أرسلنا لك للتو شحنة كبيرة جداً , ولكن إذا سمحت لى بأن أذكرك . لقد كان أنت من طلب كل إنتاجي

Je savais que c'était toi, jouant au chat et à la souris avec la police il y a ton nom écrit partout.
علمت أنه كان أنت, تتلاعب مع الشرطة, لكي يخلد إسمك,

La seule personne avec qui tu as voulu une relation c'était toi.
الشخص الوحيد الذي أردته أنت أن يكون بهذه العلاقة كان أنت

C'était toi, elle vous a vus vous quereller.
لقد كان أنت لقد قالت أن كلاكما كان يتجادل

"Je ne l'ai pas tué comme elle l'a dit.'C'était toi.'
لم أقتله كما قالت أنني الفاعل ، كان أنت

Brett... C'était toi ? Dis-moi la vérité.
بريت , الحقيقة هو أنه كان أنت , أليس كذلك ؟

- C'était toi. - Non.
ـ هذا كان أنت ـ لا، لم أكن أنا

C'était toi, pas vrai ?
كان أنت, أليس كذلك؟

Quand je l'ai vu tomber, pendant un moment ... j'ai cru que c'était toi.
عندما رأيته يسقط، للحظة... ظننته كان أنت

Kermit, on était convaincus que la méchante grenouille était toi parce qu'il nous a donné ce qu'on croyait vouloir.
‏كيرميت"‏، أقنعنا أنفسنا أن ذلك الضفدع الشرير" كان أنت. ‏. ‏.

C'était toi le gars de la réception ?
لقد كان أنت الرجل من الإستقبال؟

Je n'arrête pas de penser que si c'était vous qui aviez forcé cette voiture, elle aurait été là.
ما زلتُ افكر بأنه لو كان أنت من أقتحم السيارة وكان يجب أن تكون هناك.

Alors, c'était vous. Eh bien, on dirait que le Seigneur vous donne une seconde chance.
إذاَ فقد كان أنت يبدوا بأن الخالق يسلمك الفرصة الثانية

Écoutez-moi. Je ne peux pas le prouver, mais je sais que c'était vous.
اصغ إلى أيها المرح لا يمكننى أن أثبت هذا ولكننى أعرف أنه كان أنت

Dans chaque complot, il y a un meneur, et là, c'était vous.
هناك دائماً ألفا واحد في كل مؤامرة وذلك كان أنت

J'imagine que C'est vous qui avez balancé ce type sur le seuil du Bulletin ?
أعتقد إنه كان أنت من قام بالتخلص من هذا الرجل الذي على أعتاب النشرة؟

Et je m'en fous si c'est toi et ou les autres connards.
‫وأنا لا أبالي البتة إن كان أنت ‫أو هؤلاء الحمقى.

Ca a toujours été toi, Helen.
كان أنت دائما، هيلين.