"كان بخير" - Translation from Arabic to French

• allait bien
• il va bien
• était bien
• se sentait bien
• allait très bien

J'étais mourant, et... quand je me suis réveillé, tout allait bien.
كنتُ أحتضر، و.. عندما إستيقظت، كل شيء كان بخير.

Pourquoi tu m'avais dit qu'il allait bien alors que non ?
لماذا أخبرتيني أنه كان بخير بينما هو ليس كذلك؟

J'aimerais tellement retourner au moment... où on allait regarder un film, où tout allait bien...
أريد فقط العودة أريد العودة لحين مشاهدتنا فيلماً وكل شيء كان بخير

[rires] Si vous voulais savoir si il va bien, alors vous lui parler.
إذا أردت أن تعلمي ما إذا كان بخير فعليك التحدث معه

Je veux juste voir s'il va bien.
نعم لكن .. أود فقط معرفة ما اذا كان بخير

Il était bien hier. Newsweek parle de cas de streptococcie.
قال فريد إنه كان بخير أمس هيا رودي

En fait, il allait bien pendant ton absence.
في الحقيقة لقد كان بخير حتى رجعتم إلى المدينة

Tout allait bien, c'était paisible avant que je me pointe.
كل شيء كان بخير وسلام قبل أن أظهر

J'ai été soulagé d'entendre que l'autre conductrice allait bien.
أنَّ السائقَ الآخر في طرفِ الحادثَ كان بخير

Un instant, il allait bien, et après, il s'est effondré !
في دقيقة كان بخير , و بعدها في الدقيقة التالية إنّهار فجأة

Je sais juste qu'il allait bien jusqu'à ce qu'il lise à propos de toi et ton argent.
كل ما أعرفه هو أنّه كان بخير حتّى قرأ عنك أنت و أزمتك الماليّة

Il allait bien. Il courait, il a bien mangé.
لقد كان بخير عندما تركتة كان يتناول الطعام

Pas depuis un mois, il allait bien.
ليس منذ الشهر الماضي يا سيدي ولكنه كان بخير عندها

Il allait bien, puis tout d'un coup ses constantes sont devenues folles.
لقد كان بخير, وثم فجأة بدأت علاماته الحيوية بالجنون

En fait, on a cherché sa perruque "cheveux en pétard", et tout allait bien.
أقصد, لقد جلبنا شعر الأستيقاظ و كل شيء كان بخير

Il allait bien. On avait bu quelques bières. - Ne mens pas !
لقد كان بخير لقد كنا نشرب فقط بعض من الجعة

-Je n'ai pas besoin de la voir, je veux juste voir s'il va bien...
- لست بحاجة لرؤيته أنا فقط أريدأن أعرف إن كان بخير

Tu penses qu'on devrait y retourner voir s'il va bien ? Tu es fou ?
هل تعتقد انه يجب علينا ان نعود لنرى إذا كان بخير

Je suis son officier hiérarchique. Je veux juste savoir s'il va bien.
أنا القائد المشرف عليه ، أريد أن أعرف إن كان بخير فحسب

Il était bien en partant d'ici, et regardez-le.
لقد كان بخير عندما غادرنا أمس والآن، أنظر إليه نعم، هذا ما أنتويه

Le 8 juin 2005, il est indiqué dans le dossier médical que l'auteur se sentait bien et ne se plaignait d'aucun trouble.
وتشير السجلات الطبية ليوم 8 حزيران/يونيه 2005 إلى أن صاحب البلاغ كان بخير ولم يشتكِ من شيء.

Ma communauté allait très bien jusqu'à ce que Klaus ait la bonne idée de faire des bagues.
مجتمعي كان بخير إلى أن واتت (كلاوس) تلك الفكرة العبقريّة لصنع الخواتم القمريّة.