"كان حقا" - Translation from Arabic to French

• était vraiment
• était très
• était réellement

S'il était vraiment désolé, il m'aurait rendu mes millions.
إذا كان حقا آسف، كان بإمكانه أن يدفع لي ملاييني

C'était vraiment un partenaire de scène incroyable.
يا إلهي. كان حقا مثل هذا الشريك مشهد رائع.

J'ai essayé de te le dire plus tôt mais c'était vraiment dur et je pense que je t'ai un peu induit en erreur.
,لقد حاولت اخبارك في وقت سابق ولكن ذلك كان حقا صعباً وبطريقة ما جعلتك تشعرين بهذا

Il était très charismatique. C'était un type qui voulait vraiment aider son pays.
لقد كان حقا ذو شخصية كارزماتية, لقد أراد حقاً مساعدة بلده.

Tu sais quand j'ai dit que mon père était très riche ? C'est un chauffeur de bus.
أنت تعلم كما قلت لك أن والدي كان حقا أغنياء ؟

Ecoute, je dis juste que Jeter était réellement le coeur et le cerveau de l'équipe, mec.
انظروا، أنا فقط أقول ، كان حقا جيتر القلب و الروح لل فريق ، رجل.

La seule personne qui sait où Jane était vraiment cette nuit est Jane.
الشخص الوحيد الذي يعرف أين جين كان حقا في تلك الليلة هو جين.

Ok, ce fut c'était vraiment bien de te revoir.
حسنا ً لقد كان حقا ً لقد كنت حقا ً سعيدا ً بمقابلتك ِ

je pense que ce pourrait être Neal, s'il était vraiment en colere et effrayé.
وأعتقد أن هذا يمكن أن يكون نيل، لو كان حقا غاضباً وخائفاً.

C'était au croisement de l'innocence et de l'indépendance, c'était vraiment chouette.
لقد كان حقا امتزاجا لطيفا من البراءة والاستقلال. وقد كان جيدا وقد ذهبت للمدرسة في كارولينا الجنوبية

C'était vraiment amusant.
أجل . هذا كان كثيرا من المتعة , و هو ما كان حقا

Le moment était vraiment mal choisi et d'en avoir pris conscience dans un si sensuel instant était un pur acte de galanterie.
التوقيت كان خاطئا تماما وبالنسبة لك قدرتك على الإستجابة وإكتشاف ذلك في لحظات عاطفية مشابهة كان حقا شهامة عظيمة

Donc, il était vraiment derrière le rideau quand j'ai fouillé vos appartements ?
هل كان حقا خلف الستارة عندم كنت في حجرنك?

Qu'importe ce qui lui est arrivé, c'était vraiment déplaisant. En fait, à chaque fois qu'il essaie de parler, il y a juste tout ce sang qui sort de sa bouche et... Hé.
احتمال انه كان طالبا مهما كان ما حدث له فهو كان حقا غير سار

Il était vraiment milliardaire ?
هل كان حقا ملياردير؟

les prêtres mettraient-ils la main sur lui... s'il était vraiment le Messie ?
تسألوا أنفسكم من شأنه أن الكهنة وضع اليد عليه وسلم ... لو كان حقا المسيح؟

A propos de qui il était vraiment, ou plus spécifiquement ce qu'il était.
عن من كان حقا او اكثر تحديدا ما كان حقا

Je veux dire, chérie, c'était vraiment tout un spectacle.
أعني، والعسل، كان حقا لا بأس به المعرض.

J'ai oublié. Peu importe. C'était très gentil de ta part de t'être arrêtée.
لا عليكِ ، كان حقا جميل منكِ المرور

Mec, c'était vraiment bon. C'était très émouvant.
لقد كان حقا عرضاً جيداً ومؤثراً

Et j'ai réalisé que la vieille femme avec qui j'avais fait la fête toute la nuit était réellement Paul McCartney.
وتأكد لي بأن المرأه العجوز كانت معي طوال الحفلة "لقد كان حقا "بول مكارتني *شاعر ومغني وموسيقي بريطاني*