"كان حقيقيا" - Translation from Arabic to French

• était réel
• c'est réel
• était la réalité
• était vraiment du

Nous lui avions fait confiance et pensions que son attachement affiché à la paix était réel.
لقد أخذنا كلامها على محمل الجد، وافترضنا أن التزامها المعلن بالسلام كان حقيقيا.

Et quand je l'ai finalement fait... il m'a dit que c'était réel... que ce que nous avions était réel.
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً أخبرني ان الأمر كان حقيقيا وما كان بيننا كان حقيقياً

Quelque chose qui était réel et véridique, quelque chose qui importait, a été changée en quelque chose de laid à cause de ton monde.
الأمر الذي كان حقيقيا وصادقا ، وهو الأمر الذي يهم، تعرضت للتحريف في شيء قبيح لأن العالم الذي تعيشون فيه.

Ca ne prend pas des jours de délibérations, quand c'est réel, vous le savez très rapidement.
فهو لا يأخذ أياما من المصارحات لكنه ان كان حقيقيا فستعرف ذلك بسرعة

Tu as vu que rien de tout ça n'était la réalité.
رأيت أن أيا من ذلك كان حقيقيا.

Et ton petit coup sur la plage avec Sarah... c'était réel.
والوخزة مع سارة على الشاطئ ... هذا كان حقيقيا

Je sais ce que vous devez penser, mais je vous jure que c'était réel.
أنا أعرف كيف يبدو، لكنني أقسم أنه كان حقيقيا.

Le fait est que je ne sais pas ce qui était réel et ce qui ne l'était pas.
الأمر بأني لا أعرف ما كان حقيقيا و ما كان غير حقيقي

Ce que j'ai vu dans cette pièce était réel.
انا اعلم ما شاهدته بتلك الغرفه كان حقيقيا

Mais je sais aussi que ce qui s'est passé entre nous était réel.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Elle m'a convaincue que le bracelet était réel.
أنها أقنعتني أن سوار كان حقيقيا.

Je n'étais pas sûre qu'il était réel.
لم أكن متأكدا ما اذا كان حقيقيا

Morose, mais l'amour d'Adam était réel, et j'ai tout gâché.
لكن حب آدم لي كان حقيقيا وأنا قد قتلته

- C'était réel. - Elle a un faible pour les lapins.
الأمر كان حقيقيا إنها تحب الأرانب

Tout ce que je ressentais pour toi.... c'était réel.
كل شيء شعرت به نحوك.. كان حقيقيا.

Tu... n'as pas été dupée. C'était réel.
انت لم يتم خداعك ذلك كان حقيقيا

C'était réel, comme ma chair.
كان حقيقيا,مثل هذا اللحم

Non, non, ce que l'on avait était réel
لا، لا .. ما كان بيننا كان حقيقيا

Si tu crois suffisamment fort en quelque chose, qui peut dire si c'est réel ou pas ?
ولكن اذا كنت تؤمن بشيئ ما من يستطيع ان يعرف اذا كان حقيقيا ام لا؟

C'était la réalité, monsieur.
هذا كان حقيقيا يا سيدى

C'était vraiment du cognac du vrai cognac qu'il versait dans les fleurs ?
بيلي، الكونياك الذي سكبه... كان حقيقيا ... في وعاء الزهور؟