"كان عليكِ أن" - Translation from Arabic to French

• Tu aurais dû
• Vous auriez dû
• T'aurais dû
• Tu aurais du
• devriez
• Vous deviez l'

Tu aurais dû m'enlever au lieu de me piéger en m'attirant ici.
كان عليكِ أن تخطفيني بدلاً من جري أسفلاً إلى هنا

Tu aurais dû voir la crasse, un vrai foutoir.
كان عليكِ أن تري القذارة والفوضى العارمة في المكان

Ça prouve juste que Tu aurais dû rester un agent de terrain.
هذا يثبت أنه كان عليكِ أن تبقي كعميلة ميدانية

- Vous auriez dû le savoir.
ــ كان عليكِ أن تعرفي ذلك ــ أنتِ على حق

Oui. Et Vous auriez dû coucher avec le mari d'une personne avec une plus courte mémoire.
أجل, و كان عليكِ أن تضاجعي زوج إمرأة بذاكرة قصيرة

T'aurais dû me le dire, J'lui aurais fait un cadeau.
كان عليكِ أن تخبريني كنت لأجلب له هدية

Je te l'ai dit, Tu aurais du me laisser t'aider.
قلت لكِ كان عليكِ أن تسمحي ليّ بمساعدتكِ

Tu aurais dû m'entraîner à l'écart et m'expliquer ce que ça voulait dire. Si je t'avais entraînée à l'écart, je n'aurais pas eu besoin du regard.
كان عليكِ أن تأخذننى جانباً و تخبريننى ماذا تعنى النظرة

Ah, Tu aurais dû venir hier soir. Tu aurais bien aimé.
كان عليكِ أن تكوني هناك ليلة أمس كنتِ ستحبين هذا

Tu aurais dû entendre ce que certains ont dit, hier.
كان عليكِ أن تسمعي ما كان يقولونه الناس البارحة

Il a 26 ans. Tu aurais dû me le dire.
ــ عمره 26 عاماً ــ كان عليكِ أن تذكريني

Tu aurais dû résister à la tentation. Comme moi.
كان عليكِ أن تقاومي الإغواء، كما فعلت أنا

Tu aurais dû me voir leur tenir tête.
كان عليكِ أن تريني وأنا أقف في وجههم.

Tu aurais dû y penser plus tôt.
كان عليكِ أن تفكري بذلك قبل أن تهربي

Tu aurais dû me laisser là-bas.
كان عليكِ أن تتركني أن أبقى هناك

Oh, Tu aurais dû voir ça, cette bonne vieille planète.
كان عليكِ أن تريه ذلك الكوكب القديم

Vous auriez dû voir leur Q.G. L'habitat naturel des détraqués.
كان عليكِ أن تري مقرهم الرئيسي لقد كان مثل المغفل بطبيعته

Vous auriez dû voir comment il traitait ses enfants.Je n'avais jamais rien vu de tel.
كان عليكِ أن تري كيف كان يعامل هؤلاء الأطفال لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

Vous auriez dû y penser avant que Giuliano ne s'accouple avec vous dans une sordide taverne.
كان عليكِ أن تفكرين بذلك قبل أن يضاجعكِ (جوليانو) في حانة ما دنيئة

{\pos(192,230)}Mon Dieu, T'aurais dû voir ta tête ! Tu étais trop étonnée.
يا إلهي, كان عليكِ أن تري تعابير وجهك لقد كنت متفاجئة جدا

T'aurais dû me dire qu'Eric avait engagé un putain d'humain, Isabel.
كان عليكِ أن تخبريني ، أن إيرك إستأجر بشرية لعينة. إزابيل

Tu aurais du avoir une équipe ici quand elle jouait au docteur.
كان عليكِ أن تحضري فريقاً إلى هنا عندما كانت تلعب دور الطبيبة. أنا؟

Vous devriez savoir mieux que quiconque qu'ici nous ne faisons pas de promesses.
كان عليكِ أن تعرفي عن أي أحد أننا لا نقطع عهودًا هنا

Vous deviez l'éclairer, pas l'embrouiller.
كان عليكِ أن تعلّميها وليس أن تربكيها