"كان غريباً" - Translation from Arabic to French

• était bizarre
• était étrange
• était gênant
• était un peu bizarre
• c'est bizarre

- Je ne sais pas. C'était bizarre. Il adorait sa société.
كلا ، اعتقدت أنه كان غريباً كان يحب الأعمال

Changer d'univers demande un certain temps pour s'y habituer. Vous savez, c'était bizarre pour moi aussi, la première fois.
العبور يحتاج بعض الإعتياد ، أتعرف لقد كان غريباً عليّ أيضاً ، في أول مرة

Et maintenant je ferme la porte. Et je pense que c'était bizarre.
والآن أنا أغلق الباب وأفكر أن هذا كان غريباً

C'est vrai que c'était étrange. Tout semble plus petit, mais identique.
أجل، كان غريباً العودة إلى هُناك، فكلّ شيءٍ يبدو أصغر ما عدا أنّه لمْ يتغيّر.

C'est arrivé un jour à ma mère, et c'était gênant.
لأن ذلك حدث لي مرة مع أمي و كان غريباً حقاً.

Le lendemain, Sue se réveilla en pom-pom girl, et autant le dire, c'était un peu bizarre.
في الصباح التالي سو إستيقظت كـ مشجعه وعلي أن أقول أن ذلك كان غريباً

La réunion. C'était bizarre, il ne parlait que de Vicky Lannister.
حفل لمّ الشمس، أنا لا أعرف لقد كان غريباً ظل يتحدث عن فيكي لانستر

Ok ... juste quand j'avais oublié à quel point il était bizarre de vous surprendre tous les deux.
أجل، لقد نسيت كما كان غريباً بالدخول عليكما

- Je trouve ça très bizarre. - Ce type était bizarre.
ـ يبدو ذلك غريب بالنسبة لي ـ الرجل كان غريباً

C'était bizarre qu'elle me demande ça, parce que je n'y étais pas, mais elle, si...
كان غريباً أنّها سألت، لأنّي لمْ أكن هناك، بينما هي كانت هناك...

C'était bizarre, ils ont sorti le lanceur.
لقد كان غريباً فقط طردوا رامي الكرة خارج الملعب شعرت بالسوء جداً

Tout à l'heure, quand Dolph m'a poussée dans l'eau... C'était bizarre, non ?
اليوم ما فعله دولف عندما دفعني للمسبح كان غريباً بعض الشيء

C'était bizarre. Je me faisais un massage cardiaque.
كان غريباً كنت أقوم بالإنعاش القلبي الرئوي لنفسي

C'était bizarre de penser qu'on était pas parents, hein ?
, هذا كان غريباً لفترة التفكير اننا غير قريبين، صحيح؟

Ecoute, OK, oui, j'ai pleuré dans les toilettes et c'était... bizarre.
نعم .. لقد بكيت في الحمام و ذلك كان غريباً

ce qui était bizarre, c'est ce que celà sentait comme un...un rôti.
و هذا ما كان غريباً, بدا رائحته مثل الشواء

Il était bizarre, en colère.
كان غريباً ودوماً غاضب

C'était bizarre et... avec beaucoup de pincements et d'étreintes désagréables.
...كان غريباً و كثير من القرص والضغط الغير مريح

Ce qui était étrange, c'est qu'en attendant qu'elle arrive j'étais excité.
لقد كان غريباً بينما كنت أنتظرها لتدخل من الباب شعرت بالإثاره

C'était étrange quand j'ai eu cette adresse à Princeton.
كان غريباً عندما حصلت على عنوان جامعة برينستون

Je sais que c'était gênant hier.
أعلم بأن الوضع كان غريباً يوم أمس

Il était un peu bizarre, mais il est en règle.
كان غريباً بعض الشئ لكنه أوضح كل شئ

c'est bizarre de ne connaître ni son père ni sa mère?
مؤكد أنه كان غريباً عدم معرفتك أمك أو أبيك