"كان كل" - Translation from Arabic to French

• était tout
• les
• chaque
• tout était
• Tout ce
• c'était
• tout allait
• était à
• tout le
• que tout
• était que
• était pour
• était toute
• était juste
• chacun

J'étais l'épouse d'un gouverneur de 37 ans avec deux enfants et c'était tout.
أنا كنت زوجة الحاكم البالغة من العمر 37 مع طفلان وهذا كان كل شيء

Je veux dire, venir à la mine avec lui était tout ce que j'avais.
أعني، القدوم إلى المنجم معه كان كل ما أملك

Dans les publications du Bureau, la moindre activité est soumise à un examen public.
وفي منشورات مكتب الاتفاق العالمي، كان كل نشاط يخضع للتدقيق العام.

chaque seconde de notre vie est-elle soumise au destin ?
كان كل ثانية من حياتنا تسيطر عليها مصير؟

Et il a dit que la police ne comprenait pas parce que la nuit où elle a disparu, tout était en parfait état.
قال بأن الشرطة كانت خائبة الأمل لأنه في الليلة التي فقدت فيها كان كل شيء في ظروف طبيعية

Bien, si Tout ce qui vous intéresse c'est l'argent, j'ai un moyen de vous en faire économiser un paquet.
حسناً, إذا كان كل ما يهم هو المال، فإنني أستطيع أن أوفّر لك طِناً منه

- c'était pendant le procès de Cary, quand tout devenait dingue.
حين كان كل شيء جنونياً وهل كنت تعتقدين ذلك؟

Cette cabane était tout pour moi.
حسناً ، ذلك الحِصن كان كل شيء بالنسبة لي.

C'était tout ce que j'avais, ducon.
لقد كان حادثاً فحسب كان كل ما املك ايها اللعين

Et si Tout ce que ce soir était tout simplement un écran de fumée pour vous empêcher de voir ce qu'ils faisaient vraiment?
ماذا لو كان كل ما جرى اليوم لتشتيت الإنتباه لمنعك من رؤية ما يفعلون حقاً؟

Exusez-moi, mais où était tout ce soutien pour Lauren et Zeke quand vous avez témoignez contre Alex ?
أنا آسف، ولكن حيث كان كل هذا القلق لورين وزيكي عند شهد ضد أليكس في المحاكمة؟

Et dans les années 60, Frank et le Rat Pack.
وفي الستينات، كان كل شيء فرانك وحزمة الجرذان.

où tous les ministres avaient un roman policier sur leur table de nuit, où tous les détectives étaient nobles.
العصر الذهبى عندما كان كل وزير لديه قصة مثيرة بجانب سريرة وكل المحققين كانوا مشهورين

Dans une situation de tension permanente, chaque partie, tout en ignorant les propositions de ses partenaires, n'a cessé de prôner son approche, voire sa voie propre, susceptible de mener, selon elle, à la solution du problème.
وفي حالة مـــن التوتر المتواصل، كان كل طرف يدافع باستمرار عن نهجه بالذات ويضغط من أجله باعتبار أنه سيحقق، برأيه، حلا للمشكلة، بينما يدير ظهره للاقتراحــات التي يتقدم بها شركاؤه.

En moyenne, et sur une période de 12 mois, chaque équipe de projet de mise au point de systèmes administratifs et financiers était composée de :
كان كل فريق من أفرقة المشاريع المعنية بوضع النُظم الإدارية والمالية يتألف، في المتوسط وعلى مدى فترة 12 شهراً من:

Quand on est retournés dans la maison, tout était en ordre.
عندما عدنا الى البيت كان كل شئ على مايرام

Vous avez votre mission, vos ordres, c'est Tout ce que vous avez à savoir.
لديك مهمتك ، لديك أوامرك هذا كان كل ما تحتاج معرفته

Mais alors c'était quoi cette conversation à propos de notre rendez-vous grand et exotique ?
لكن ماذا كان كل هذا الكلام بشأن أن موعدنا سيكون كبيراً ومثير؟

Donc, tout allait à peu, juste routine ho-hum.
كان كل شيء يسير بشكل حسن، الروتين الممل فحسب.

J'espère savoir un jour c'était à cause de quoi tout ça.
أنا أتطلع إلى أن أسمع ما كان كل هذا بشأنه يوماً ما

Avec Ariel, c'était tellement simple. Elle était celle avec qui tout le monde voulait jouer.
مع أريل كان الأمر سهلا جدا كان كل شخص يحب اللعب معها

Je vais partir avec la mallette, je vais vérifier que tout est en ordre avec mes associés, et on t'appellera pour te dire où trouver la petite.
سأرحل من هنا مع الحقيقة، وأعد المال مع شريكي إن كان كل شيء على ما يرام فستصلك مكالمة تخبرك فيها بمكان الفتاة

Et tout n'était que mensonge. Un bon gros mensonge dégoûtant.
كان كل شيء كذبة، كذبةً كبيرة مُثيرة للإشمئزاز

Qu'importe, aujourd'hui c'était pour voir si tout allait bien et c'est le cas.
على أي حال، اليوم كان فقط لرؤية إذا كان كل شئ بخير، وهو يقول بأنهُ كذلك

L'industrie sucrière était toute leur vie.
فالعمل في مصانع السكر كان كل شيء بالنسبة لهم.

A l'époque, être un Vago était juste une histoire de motos et de fraternité.
أتذكر أن عندما تصبح فاقو كان كل الموضوع عن الدراجات والأخوية

Peut-on imaginer le chaos qui régnerait si chacun de ces pays suivait l'exemple du Premier Ministre de l'Albanie?
هل يمكننا تصور الفوضى التي ستعم العالم إن كان كل بلد يأخذ بالمثال الذي ضربه رئيس وزراء ألبانيا؟