"كان لابد أن" - Translation from Arabic to French

• aurais dû
• a dû
• J'ai dû
• Je devais
• Il fallait que
• devait
• aurait dû
• Vous auriez dû

- Mes amis ont su que je venais... - Tu aurais dû les amener.
أصدقائي عرفوا أنى قادم - كان لابد أن تحضرهم معك -

Tu aurais dû venir une fois manger ma nourriture... juste une fois.
كان لابد أن تعود للمنزل حتى تأكل من يدي مرة أخرى

Quiconque a écrit ça a dû mettre un peu de ponctuation,
أيًا كان من قام بكتابة ذلك كان لابد أن يضع بضع علامات الترقيم

J'ai dû d'abord prendre un verre, juste un, mais il ne m'a rien fait.
كان لابد أن أشرب كأسا اولا لكن الكأس الاول لم ينفعني

J'avais tout fait chez moi, Je devais passer à autre chose.
تفوقت في كل شيء بمدينتي كان لابد أن أتخطاها

Il fallait que je trouve un endroit. J'ai lu cet article sur toi.
كان لابد أن أجد مكان لحفلى لقد قرأت المقالة عنك

La souffrance qu'elle devait endurer pour se faire quelque chose comme ça.
ولألم الذي تشعر به كان لابد أن تفعل شيئاً كهذا لنفسها

Ça aurait dû être mentionné dès le début des négociations !
كان لابد أن تفصحي عن ذلك في بداية المفاوضات

Tu as raison. J'aurais dû être honnête et te dire que c'était trop.
أنتِ محقة، أنت محقة بالتأكيد كان لابد أن أكون أمينة معكِ وأخبرك أن الهدية مبالغ بها

T'aurais dû me dire si un autre client attendait son tour.
كان لابد أن تقولي إذا كانت نهاية الموعد حلت إذا كان ينتظركِ أحد

J'aurais dû savoir que tu ne pourrais pas lui résister.
كان لابد أن أعرف أنّك لن تكون قادر على مقاومتها.

J'aurais dû me douter que ce n'était pas le thé aux herbes qui te retenait.
كان لابد أن أخمن أن تأخيرك لم يكن بسبب شاي الأعشاب.

J'aurais dû le voir dès le début, mais je voulais croire que je comptais toujours pour toi.
كان لابد أن افهم هذا من البداية ولكني كنت اريد أن أصدق أنكِ لازلتِ تهتمين لأمري

On a dû tout repositionner.
كان لابد أن أغير كل شيء، بما فيها المتفجرات لابد أن يعاد وضعها بدقة

C'est pour ça qu'on a dû isoler le plus de salles possibles.
.لهذا كان لابد أن نعزل الغرف قدر الامكان

J'ai dû lui donner quelque chose de valeur pour l'éloigner.
كان لابد أن أقودها إلى شيء ذي قيمة حتى تتراجع

Il était sur le point de s'en aller, J'ai dû inventer quelque chose pour le retenir là-bas.
كان لابد أن أدبر أي شيء لإبقائه هناك حسناً، يمكنني الذهاب بدلاً منكِ

Mais je comprends enfin pourquoi Je devais en passer par là.
لكنني وأخيرا فهمت لماذا كان لابد أن أمر بكل ذلك

Je devais savoir s'ils étaient après moi. Ils ont trouvé le vieil homme.
كان لابد أن أعرف اذا كانوا عرفونى هم وجدوا الرجل العجوز

Et même si je me sentais bien au chaud, Il fallait que ça cesse.
وبالرغم من أنه بدا دافئاً ومطمئناً.. علمتُ أنه كان لابد أن ينتهي

- Il fallait que tu reviennes, Charlie, parce qu'on est tous pareils;
كان لابد أن تعود يا تشارلي لإننا جميعا سواسية

Avec une trace écrite aussi longue, ça devait arriver.
مع أوراق المحاكمة الكثيرة،هذا كان لابد أن يحدث

l'effet aurait dû être immédiat. nous devons réessayer.
التأثر كان لابد أن يكون فورى لابد أن نحاول مرة أخرى

Vous auriez dû être là pour nous aider à arrêter les pillages.
كان لابد أن تكون هنا لتنقذنا من هذا النهب