"كان لا بُدَّ أنْ" - Translation from Arabic to French

• a dû
• ai dû
• Il fallait que
• dû le
• dû lui

Quelqu'un a dû l'acheter pour Irène.
شخص ما كان لا بُدَّ أنْ يَشتري هذا لإرين، حقّ؟

La police a dû boucler le périmètre.
كان لا بُدَّ أنْ يَضعوا شريط شرطةِ حول المنضدة بعد أن قمت بذلك

J'ai dû signer un contrat de location de deux ans pour une Nissan Cube.
أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ أُوقّعَ سَنَتين إيجار لسيارة نيسان.

Il y a des fêtes, mais j'ai dû en annuler pour cause de problémes financiers.
هناك أطراف، لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أَلغي البعض بسبب المشاكلِ الماليةِ.

Il fallait que je dise quelque chose.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقُولَ شيءَ. عظيم.

Il fallait que vous les mettiez sur la mauvaise piste... et n'importe quelle mauvaise piste faisait l'affaire.
لذا كان لا بُدَّ أنْ تُرسلَهم في الطريقِ الخاطئِ، وأيّ طريق خاطئ كان جيداً.

Mais quand ils ont disparu, on a dû chercher de nouveaux suspects.
لكن عندما إختفوا كان لا بُدَّ أنْ نَبْحثَ عن مشتبه بهمِ الجدّدِ

Des obstacles qu'on a dû surmonter.
كُلّ العقبات نحن كان لا بُدَّ أنْ نَتغلّبَ عليهم.

Pour y arriver, il a dû penser à quelqu'un d'autre.
لعُبُوره، هو كان لا بُدَّ أنْ يَتخيّلَ حول شخص آخر.

Et puis, elle a dû arrêter ses études, pour des problèmes d'argent et notre relation a évolué vers de l'amitié.
زائد، هي كان لا بُدَّ أنْ تَخْرجَ، لتعمل للقضاء على المشاكل الماليه ولذلك تحولت علاقتنا الي نوع من الصداقة

On a dû chercher quoi dire.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَبتدعَ بإِنَّنا كُنّا سنَقُولُ.

Bien sûr, on a dû faire quelques compromis.
الآن، بالطبع، نحن كان لا بُدَّ أنْ قدّمْ بضعة تنازلات.

Elle était magnifique. Mais j'ai dû m'en séparer.
كَانتْجميلةَ لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أَتركها

J'ai dû jouer de la guitare solo.
أنا كان لا بُدَّ أنْ قيثارة مسرحيّةِ الرئيسيةِ.

Elle était à la maison du Don, et j'ai dû lui dire ce que je faisais.
هي كَانتْ في بيتِ السيدَ، و أنا كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَها ما أنا أعْمَلُ.

J'ai dû acheter un pistolet à colle, vous savez ?
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَشتري صناعي بندقية صمغِ، تَعْرفُ؟

Il fallait que je le fasse au moins une fois.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُبعدَه عنه نظامي مَع زاين

Il fallait que je, euh, saute.
أنا كان لا بُدَّ أنْ , uh، يَقْفزُ مِنْ.

Il fallait que je le dise.
أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَ شخص ما.

Il fallait que je le dise.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقُولَ شيءَ.

Je suis désolé que tu aies dû le vendre.
حَسناً، أَنا آسفُ أنت كان لا بُدَّ أنْ تَبِيعَه، خافيار.