"كان محقاً" - Translation from Arabic to French

• avait raison
• il a raison
• a eu raison
• avait vu juste
• ait eu raison
• disait vrai
• eu raison de

Et s'il avait raison sur tout sauf sa mort ?
ماذا لو كان محقاً بكل شيء باستثناء وفاته؟

Il était méfiant, sauf pour toi. Il avait raison... d'être suspicieux.
لم يثق بأيّ احد عداك ربما كان محقاً بشكه

Il disait que s'il avait raison, il me contacterait depuis l'au-delà.
قال أنّه لو كان محقاً فسيتّصل بي من قبره

Et j'ai réalisé qu'il avait raison. Ma mère va redevenir mon manager.
وأدركت أنه كان محقاً لذا سأجعل أمي مديرتي ثانية

Il avait raison cependant. À propos de moi étant Capitaine.
كان محقاً رغم ذلك عن فترة كوني النقيب

J'avais toujours pensé que c'était le mescal en lui qui parlait mais après avoir vu ça, je pense qu'il avait raison.
يا صاح، لطالما ظننته تأثير الخمر ولكن بعد رؤيتي لهذا، أظنه كان محقاً

Le médecin du navire avait raison pour la cause de la mort.
. طبيب السفينة كان محقاً . بخصوص سبب الموت

Tu sais, aussi fou que ce gars pouvait être, il avait raison sur une chose :
أتعرفي, على الرغم من مدي جنونه, كان محقاً بشأن شئ واحد,

Ton père avait raison. Ces objets ne nous appartiennent pas.
ولكن والدك كان محقاً هذه الاشياء لا تنتمي لنا

J'arrive pas à croire que cette folle de Dalton avait raison.
لا يمكننى ان اصدق ان ذلك الحقير دالتون كان محقاً

Votre agent m'avait prévenu que vous étiez une diva et il avait raison.
لقد حذرني وكيلك من أنكِ مغرورة و كان محقاً

On dirait que votre oncle avait raison pour la tempête.
يبدو أن عمك كان محقاً حيال العاصفة على أي حال

Le vieux avait raison ! Toutes ces années de travail !
هل ترى الرجل للعجوز كان محقاً, لم تضع كل هذه السنوات من العمل.

Mais s'il avait raison ? Si c'était notre meilleure opportunité de vaincre Soren ?
ولكن ماذا عن إذا كان محقاً , ماذا لو كانت هذه أفضل فرصة لدينا لهزيمة سوران

J'ai vérifié et il avait raison.
حتى أنه عرف رقم الصفحة لذلك تفقدتها و كان محقاً

Mais je crois que Jonathan avait raison.
وبدأت أظن أن جونثان كان محقاً طوال الوقت

Mon frère avait raison. J'étais fou de croire en toi. Un fou !
أخي كان محقاً لقد كنت أحمقاً حين آمنت بك ,أحمقاً.

Oh Rachel, Hank avait raison à propos d'une chose, tu es une piètre menteuse.
رايتشل , هانك كان محقاً فى شىء انتى لا تعرفين كيف تكذبى

Il avait raison à ton sujet. Tu es une mauviette.
. لقد كان محقاً بشأنك ، أنت ضعيف

il a raison sur les avantages du langage sur la télépathie, car il pourrait être un professeur distrait ou un menteur effronté.
أعتقد أنه كان محقاً بشأن أفضلية اللغة على التخاطر. لأنه يمكن أن يكون أستاذاً خانته ذاكرته أو أنه حقاً كاذب محتال.

Il a eu raison d'établir une comparaison avec l'esclavage.
لقد كان محقاً فيما أجراه من مقارنة بالرق.

Ton ami de la forêt avait vu juste.
صديقك من الغابة كان محقاً

3) Bien que Yasseen ait eu raison de souligner, lors de la Conférence de 1969, que la procédure de retrait < < devrait être facilitée le plus possible > > , il convient de ne pas exagérer la charge résultant de l'exigence d'un écrit pour l'État procédant au retrait.
3) ومما لا شك فيه أن ياسين كان محقاً عندما أكد، أثناء مؤتمر 1969، أن إجراءات السحب " من المفروض تسهيلها قدر الإمكان " ()، غير أنه ينبغي عدم المبالغة في تصوير العبء الناجم عن اشتراط الشكل الكتابي بالنسبة للدولة الساحبة للتحفظ.

Capitaine! Nous sommes encerclés! Le professeur disait vrai.
لقد حاصرنا النحل أيها الكابتن البروفيسور كان محقاً

Le Ministre a eu raison de nous rappeler qu'à l'extérieur de cette salle, certaines attentes sont loin d'avoir été satisfaites.
وقد كان محقاً عندما ذكّرنا بأن من هم خارج هذه القاعة لديهم توقعات محددة بالوصول إلى نتيجة إلا أن ذلك لم يتحقق.