"كان هذا قبل أن" - Translation from Arabic to French

• C'était avant que
• C'était avant qu'
• c'était avant de
• C'était avant l'

C'était avant que je ne trouve mes 6 apôtres, avant que le monde ne devienne meilleur.
كان هذا قبل أن أجد الستة حواريين خاصتي قبل أن يصبح العالم أفضل

C'était avant que ton père grandisse.
كان هذا قبل أن يحصل والدك علي ما حصل عليه

Oui, C'était avant que tu leur dise que tu les aimais tous les deux.
نعم، كان هذا قبل أن تخبريهما أنك تحبينهما معاً

C'était avant qu'on apprenne qu'il détenait assez de matériel militaire pour armer un pays pays du tiers-monde.
كان هذا قبل أن نعرف أنه يجلس فوق معدات، كافية لتسليح بلد نامية.

Oui, mais c'était avant de savoir que notre fils serait humilié devant toute sa classe.
حسناً ، لقد كان هذا قبل أن ألاحظ أن إبننا سيُهان . أمام كامل صفه

C'était avant l'époque où les enfants disparus avaient leurs visages sur les cartons de lait, ou étaient des sujets majeurs au journal du soir.
كان هذا قبل أن يبدأوا بوضع صور الأطفال المفقودين على علب الحليب الكارتون. أو أن يسردوا قصّصهم في الصحف اليوميّة.

J'ai déjà essayé les trucs sexy avant. Ça a jamais marché, et C'était avant que je sois enceinte.
لكنني جرّبت الأمور المثيرة من قبل، لم ينجح الأمر أبداً وقد كان هذا قبل أن أحملَ

Bien sûr, C'était avant que je vois son potentiel.
وبالطبع كان هذا قبل أن أتمكّن من رؤية حقيقته.

C'était avant que tu fasses des victimes.
أجل, حسنًا, لقد كان هذا قبل أن تبدأي بطرح الجثث

C'était avant que je découvre "Le Grand Perdant".
كان هذا قبل أن أكتشف برنامج الخاسر الاكبر على الكابل

Oui, mais C'était avant que ta meilleure amie ne la défie au combat.
.. أجل، ولكن كان هذا قبل أن ترشّح أعزّ أصدقائكِ نفسها

Et C'était avant que je te connaisse. Donc ca compte pas.
لكنه لم يكن شيءً جدياً فقد كان هذا قبل أن أتعرف عليك

C'était avant que mon mari m'entraîne dans ce bled.
حسناً، كان هذا قبل أن يأتي بي زوجي هنا لهذا المكان المجهول.

C'était avant que je réalise quelle importance ils avaient pour vous.
كان هذا قبل أن أتبين مدى أهميتها لك.

C'était avant que vous m'invitiez à déjeuner.
مهلاً، كان هذا قبل أن تدعوني للغداء

C'était avant que je sache que c'était une bête.
حسناً , كان هذا قبل أن أعرف بأنه وحش

C'était avant que ta mère essaye de me tuer.
كان هذا قبل أن تحاول والدتك قتلي

C'était avant qu'ils découvrent que la victime était un activiste politiquement connecté dans la lutte contre le trafic sexuel des mineurs, et peut-être.... travaillant avec ces jeunes filles de façon un peu plus étroite que ce qu'il n'aurait dû.
كان هذا قبل أن يجدوا أن الضحية ناشط سياسي ذو نفوذ قناضل ضد التجارة بالقاصرات

C'était avant qu'on l'arrête pour coups et blessures.
كان هذا قبل أن نقبض عليه مرة أخرى بتهمة الاعتداء

C'était avant qu'il sache que le voisin couchait avec sa fille et sa femme.
كان هذا قبل أن يعرف بأن جاره يُعاشر كُلاً من زوجته وإبنته

Chérie, c'était avant de savoir que c'était un vrai con.
عزيزتي، كان هذا قبل أن أعرف أنه حقير

Tu m'as demandé de choisir entre roses et orchidées, mais c'était avant de voir les lys de Casablanca.
حسناً لقد أخبرتينى أن لدى خيار بين الزهور والأوركيد ولكن كان هذا قبل أن ترينى زنابق الدار البيضاء

C'était avant l'ecstasy.
كان هذا قبل أن ننام معاً