"كان هناك وقت" - Translation from Arabic to French

• Il fut un temps
• À une époque
• Il y avait un temps
• Il fût un temps
• il y a un temps
• A un moment
• Fut un temps où
• il y a eu

Pour être juste, Il fut un temps où j'aurai utilisé quelque chose comme ceci contre vous.
ولكي نكون منصفين، كان هناك وقت عندما أود استخدام شيئاً مثل هذا ضدك

Il fut un temps où Sunny et Ayesha étaient très proches.
كان هناك وقت عندما كان مشمس وعائشة وثيقة للغاية.

Il fut un temps, j'aurais pensé que tu pleurais pour moi.
كان هناك وقت كنت أظن فيه انك تبكين لأجلي

Je sais que c'est bête, mais... enfin, je veux dire qu'À une époque tu avais besoin de moi, tu sais ?
اعرف انه لا يليق .. لكن اقصد كان هناك وقت عندما كنت تحتاج لي ، تعرف ؟

Il y avait un temps où tu m'aurais apporté des fleurs
كان هناك وقت عندما كنت لظل جلبت لي الزهور.

Il fût un temps où personne n'avait les couilles de me doubler.
كان هناك وقت لم يكن لدىَ أحد الجرأة ليتخطاني

S'il y a un temps pour être égoïste, c'est maintenant.
إذا كان هناك وقت لتكوني أنانية، فهو الآن.

Enfin... Il fut un temps où tu mangeais des nouilles sur mon corps nu.
أعني كان هناك وقت عندما كنت تأكل المعكرونه من جسمي العاري

Il fut un temps où on se cachait sur Mars.
كان هناك وقت عندما كنا كان مختبئا على سطح المريخ.

Il fut un temps où j'avais peur que tu ne me vois pas et là, je voudrais juste que tu souris.
كان هناك وقت كنت أخاف ألا تراني ولبآن أتمنى أن تبتسم فقط

Ce que je veux dire, c'est qu'Il fut un temps où je n'aurais jamais été amie avec quelqu'un comme toi et pourtant... tu es l'une des personnes que j'aime le plus.
مقصدي هو, كان هناك وقت لم اكن مطلقا لأصبح صديقة لشخص مثلك والان أنت أحد أشخاصي المفضلين

Tu sais, Il fut un temps où tu aurais été avec nous.
أتعلم، كان هناك وقت كنت لتتواجد فيه معنا هناك

Il fut un temps où je devais véritable amour indéniable dans ma vie.
كان هناك وقت عندما أتيحت لي الحب الحقيقي لا يمكن إنكاره في حياتي.

Il fut un temps où je vous aurais tous tués juste pour étriper ces trois-là.
كان هناك وقت ، حيث كنت أود قتلكم جميعاً. وفقط أحصل على هؤلاء الثلاثة.

À une époque, mon mari et moi, nous étions très heureux.
كان هناك وقت كنت أنا وزوجي سعيدان فيه للغاية

À une époque, il n'y a pas si longtemps que ça, tu tenais à moi, toi aussi.
أتعلمين , كان هناك وقت ليس ببعيد عندما كنتي تشاطرينهم القلق

Oh, Il y avait un temps où Chuck et le fils de l'ambassadeur italien avait été interdit dans un hôtel d'Amsterdam.
أوه ، كان هناك وقت عندما أه تشاك وإبن السفيرِ الإيطاليِ طلب منهم المغادرة إلى ماخور أمستردام.

Il y avait un temps où tu étais heureuse de me voir.
كان هناك وقت عندما كنتم سعيد فعلا لرؤيتي.

Il fût un temps, tu m'aurais dit que les loup garous existaient je t'aurai ri au nez.
كان هناك وقت لو اخبرتني ان للمستذئبين وجود لكنت ضحكت

Il fût un temps où j'étais certain que... aucune femme ne réclamerait ce rôle... vous sauver.
لقد كان هناك وقت كنت متأكدا من ذلك.. لا امرأة اخرى يمكن ان تجيد هذا الدور.. غيرك انتي

il y a un temps, il y a un temps où tout le monde pensait que la terre était plate.
انظر، كان هناك وقت عندما اعتقد الجميع أن العالم مسطح

S'il y A un moment pour s'énerver, c'est maintenant!
إذا كان هناك وقت للهدوء على الاطلاق لابد ان يكون هذا الوقت

il y a eu une époque où le monde n'avait jamais assez de super-héros.
كان هناك وقت حينما كان العالم لا يكتفي من الأبطال الخارقين